| TB © |
Karena pada-Kulah orang Israel menjadi hamba; mereka itu adalah hamba-hamba-Ku yang Kubawa keluar dari tanah Mesir; |
| AYT | Sebab, umat Israel adalah para hamba-Ku, yang Aku bawa keluar dari negeri Mesir. Akulah TUHAN, Allahmu.” |
| TL © |
karena segala bani Israel itulah hamba-Ku, bahkan, hamba-Ku yang telah Kuhantar keluar dari negeri Mesir: Maka Akulah Tuhan, Allahmu. |
| BIS © |
Seorang Israel tak boleh menjadi budak seumur hidup karena bangsa Israel adalah hamba-hamba TUHAN. Tuhanlah yang membawa mereka keluar dari Mesir. Dialah TUHAN, Allah mereka. |
| MILT | Sebab, bani Israel adalah hamba-hamba milik-Ku, mereka adalah hamba-hamba-Ku yang telah Kubawa keluar dari tanah Mesir; Akulah TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430." |
| Shellabear 2011 | karena pada-Kulah bani Israil menghamba. Merekalah hamba-hamba-Ku yang Kubawa keluar dari Tanah Mesir. Akulah ALLAH, Tuhanmu." |
| AVB | Bagi-Ku, orang Israel menghambakan diri lantaran merekalah para hamba-Ku yang Kubawa keluar dari Tanah Mesir. Akulah TUHAN, Allahmu.” |
| TB ITL © |
Karena <03588> pada-Kulah orang <01121> Israel <03478> menjadi hamba <05650> ; mereka <01992> itu adalah hamba-hamba-Ku <05650> yang <0834> Kubawa keluar <03318> dari tanah <0776> Mesir <04714> ; Akulah <0589> TUHAN <03068> , Allahmu ."<0430> |
| TL ITL © |
karena <03588> segala bani <01121> Israel <03478> itulah hamba-Ku <05650> , bahkan, hamba-Ku <05650> yang telah <0834> Kuhantar keluar <03318> dari negeri <0776> Mesir <04714> : Maka Akulah <0589> Tuhan <03068> , Allahmu .<0430> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , umat <01121> Israel <03478> adalah para hamba-Ku <05650> , yang <0834> Aku bawa keluar <03318> dari negeri <0776> Mesir <04714> . Akulah <0589> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> .” [ <00> <05650> <01992> <0853> |
| HEBREW | Mkyhla <0430> hwhy <03068> yna <0589> Myrum <04714> Uram <0776> Mtwa <0853> ytauwh <03318> rsa <0834> Mh <01992> ydbe <05650> Mydbe <05650> larvy <03478> ynb <01121> yl <0> yk (25:55) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Karena pada-Kulah orang Israel menjadi hamba 1 ; mereka itu adalah hamba-hamba-Ku 1 yang Kubawa keluar dari tanah Mesir; Akulah TUHAN, Allahmu." |