TB © |
Demikianlah ia harus tinggal padanya sebagai orang upahan dari tahun ke tahun. Janganlah ia diperintah dengan kejam |
AYT | Dia harus tinggal sebagai buruh dari tahun ke tahun. Janganlah kamu membiarkan ia diperintah dengan kejam di depan matamu. |
TL © |
Seperti seorang upahan hendaklah ia sertanya dari pada setahun datang kepada setahun, maka jangan ia diperintahkan olehnya dengan bengis di hadapan matamu. |
BIS © |
seolah-olah ia telah bekerja sebagai orang upahan yang digaji tahunan. Tuannya tidak boleh memperlakukan dia dengan kasar. |
MILT | Sebagai orang upahan, dari tahun ke tahun dia bersamanya; dan dia tidak boleh memerintahnya dengan kekerasan di depan matamu. |
Shellabear 2011 | Ia harus tinggal pada orang itu seperti orang upahan dari tahun ke tahun, dan kamu harus memastikan bahwa ia tidak dikuasai dengan bengis. |
AVB | Hendaklah dia tinggal dengan orang itu seperti pekerja upahan dari setahun ke setahun, dan hendaklah kamu memastikan bahawa dia tidak dilayani secara terlalu keras. |
TB ITL © |
Demikianlah ia harus tinggal <01961> padanya <05973> sebagai orang upahan <07916> dari tahun <08141> ke tahun <08141> . Janganlah <03808> ia diperintah <07287> dengan kejam <06531> oleh orang itu di depan matamu .<05869> |
TL ITL © |
Seperti seorang upahan <07916> hendaklah ia sertanya <05973> dari pada setahun <08141> datang kepada setahun <08141> , maka jangan <03808> ia diperintahkan <07287> olehnya dengan bengis <06531> di hadapan matamu .<05869> |
AYT ITL | Dia harus tinggal <01961> sebagai <05973> buruh <07916> dari tahun <08141> ke tahun.Janganlah <08141> <03808> <0> kamu membiarkan <0> <03808> ia diperintah <07287> dengan kejam <06531> di depan matamu .<05869> |
AVB ITL | Hendaklah dia tinggal <01961> dengan <05973> orang itu seperti pekerja upahan <07916> dari setahun <08141> ke setahun <08141> , dan hendaklah kamu memastikan bahawa dia tidak <03808> dilayani <07287> secara terlalu keras <06531> . [ ]<05869> |
HEBREW | Kynyel <05869> Krpb <06531> wndry <07287> al <03808> wme <05973> hyhy <01961> hnsb <08141> hns <08141> rykvk (25:53) <07916> |
TB+TSK (1974) © |
Demikianlah ia harus tinggal padanya sebagai orang upahan dari tahun ke tahun. Janganlah ia diperintah dengan kejam oleh orang itu di depan matamu. |