TB © |
Jika waktu yang masih tinggal sampai kepada tahun Yobel sedikit lagi saja, maka ia harus membuat perhitungan dengan orang itu; menurut jumlah tahun itulah ia harus membayar uang tebusan |
AYT | Jika jumlah tahun sebelum tahun Yobel hanya tinggal beberapa tahun saja, dia harus menghitung dan membayar tebusan untuk dirinya menurut jumlah tahun itu. |
TL © |
Maka jikalau tinggal lagi sedikit tahun sampai tahun yobel itu, apabila ia berjelas kira-kira dengan dia, hendaklah dikembalikannya uang tebusannya kepadanya setuju dengan tahun itu. |
BIS © |
(25:51) |
MILT | Dan apabila sedikit saja tersisa atas tahun-tahun itu sampai tahun Yobel, maka dia harus memperhitungkan dengan orang itu; seperti jumlah tahunnya, maka dia harus membayar kembali tebusannya. |
Shellabear 2011 | Jika jumlah tahun sampai Tahun Pembebasan tinggal sedikit saja, maka ia harus membuat perhitungan dengan orang itu. Berdasarkan jumlah tahun itulah ia harus membayar harga tebusannya. |
AVB | Jika jumlah tahun sampai Tahun Pembebasan tinggal sedikit sahaja, maka hendaklah dia membuat perhitungan dengan orang itu. Berdasarkan jumlah tahun itulah hendaklah dia membayar harga tebusannya. |
TB ITL © |
Jika <0518> waktu <08141> yang masih tinggal <07604> sampai <05704> kepada tahun <08141> Yobel <03104> sedikit <04592> lagi saja, maka ia harus membuat perhitungan <02803> dengan orang itu; menurut <06310> jumlah tahun <08141> itulah ia harus membayar <07725> uang tebusan dirinya.<01353> |
TL ITL © |
Maka jikalau <0518> tinggal <07604> lagi sedikit <04592> tahun <08141> sampai <05704> tahun <08141> yobel <03104> itu, apabila ia berjelas <02803> kira-kira dengan dia, hendaklah dikembalikannya <07725> uang tebusannya <01353> kepadanya setuju <06310> dengan tahun itu.<08141> |
AYT ITL | Jika <0518> jumlah tahun <08141> sebelum <05704> tahun <08141> Yobel <03104> hanya tinggal <07604> beberapa <04592> tahun saja, dia harus menghitung <02803> dan membayar <07725> tebusan <01353> untuk dirinya menurut jumlah <06310> tahun <08141> itu. [ <00> <0853> |
AVB ITL | Jika <0518> jumlah tahun <08141> sampai <05704> Tahun <08141> Pembebasan <03104> tinggal <07604> sedikit <04592> sahaja, maka hendaklah dia membuat perhitungan <02803> dengan orang itu. Berdasarkan <06310> jumlah tahun <08141> itulah hendaklah dia membayar <07725> harga tebusannya <01353> . [ <00> <0853> |
HEBREW | wtlag <01353> ta <0853> bysy <07725> wyns <08141> ypk <06310> wl <0> bsxw <02803> lbyh <03104> tns <08141> de <05704> Mynsb <08141> rasn <07604> jem <04592> Maw (25:52) <0518> |
TB+TSK (1974) © |
1 Jika waktu yang masih tinggal sampai kepada tahun Yobel sedikit lagi saja, maka ia harus membuat perhitungan dengan orang itu; menurut jumlah tahun itulah ia harus membayar uang tebusan dirinya. |