TB © |
Jikalau jumlah tahun itu masih besar, maka dari harga pembeliannya harus dikembalikan sebagai penebus dirinya menurut jumlah tahun itu. |
AYT | Jika jumlah tahunnya banyak, maka berdasarkan jumlah tahun itulah ia harus membayar harga tebusannya dari harga pembeliannya. |
TL © |
Maka jikalau ada lagi banyak tahun itu, setuju dengan dia hendaklah dikembalikannya uang pembelinya akan tebusannya. |
BIS © |
Budak itu harus mengembalikan harga pembelian dirinya sebesar jumlah gaji seorang upahan selama tahun-tahun yang belum dijalaninya, |
MILT | Apabila kelanjutan dalam tahun-tahun itu besar menurut ukuran mereka, dia harus membawa kembali penebusannya dari uang pembeliannya. |
Shellabear 2011 | Jika jumlah tahunnya banyak, maka berdasarkan jumlah tahun itulah ia harus membayar harga tebusannya dari harga pembeliannya. |
AVB | Jika baki tahunnya banyak, maka berdasarkan jumlah tahun itulah dia mesti membayar harga tebusannya daripada harga pembeliannya. |
TB ITL © |
Jikalau <0518> jumlah tahun itu masih <05750> besar <07227> , maka dari harga <03701> pembeliannya <04736> harus dikembalikan <07725> sebagai penebus <01353> dirinya menurut jumlah <06310> tahun itu.<08141> |
TL ITL © |
Maka jikalau <0518> ada lagi <05750> banyak <07227> tahun <08141> itu, setuju <06310> dengan dia hendaklah dikembalikannya <07725> uang <03701> pembelinya <04736> akan tebusannya .<01353> |
AYT ITL | Jika <0518> jumlah tahunnya banyak <07227> , maka berdasarkan jumlah <06310> tahun <08141> itulah ia harus membayar <07725> harga tebusannya <01353> dari harga <03701> pembeliannya <04736> . [ ]<05750> |
AVB ITL | Jika <0518> baki tahunnya <08141> banyak <07227> , maka berdasarkan jumlah tahun itulah dia mesti membayar <07725> harga tebusannya <01353> daripada harga <03701> pembeliannya <04736> . [ <05750> <06310> |
HEBREW | wtnqm <04736> Pokm <03701> wtlag <01353> bysy <07725> Nhypl <06310> Mynsb <08141> twbr <07227> dwe <05750> Ma (25:51) <0518> |
TB+TSK (1974) © |
Jikalau jumlah tahun itu masih besar, maka dari harga pembeliannya harus dikembalikan sebagai penebus dirinya menurut jumlah tahun itu. |