Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Imamat 25:46

TB ©

Kamu harus membagikan mereka sebagai milik pusaka kepada anak-anakmu yang kemudian, supaya diwarisi sebagai milik; kamu harus memperbudakkan mereka untuk selama-lamanya, tetapi atas saudara-saudaramu orang-orang Israel, janganlah memerintah dengan kejam yang satu sama yang lain.

AYT

Bahkan, kamu boleh mewariskan budak-budak orang asing ini kepada anak-anakmu sebagai harta milik, mereka akan menjadi budakmu selamanya. Akan tetapi, terhadap sesamamu orang Israel, jangan memerintah mereka dengan kejam.

TL ©

Maka bolehlah kamu membilangkan dia milik pusaka bagi anak-anakmu kemudian dari padamu, supaya mereka itu mempusakai dia bagi milik yang kekal; maka orang itu boleh kamu suruh berbuat pekerjaan sahaya, tetapi adapun saudaramu, yang dari pada bani Israel itu, jangan seorang memerintahkan seorang dengan bengis.

BIS ©

dan boleh juga kamu wariskan kepada anak-anakmu untuk menjadi budak mereka seumur hidup. Tetapi sesamamu orang Israel tak boleh kamu perlakukan dengan kasar.

MILT

Dan kamu akan mewariskan mereka kepada anak-anakmu sesudah kamu agar memiliki harta milik untuk selamanya; di antara mereka kamu dapat pekerjakan, tetapi di antara saudara-saudaramu bani Israel, seorang terhadap sesamanya, engkau tidak boleh memerintah atasnya dengan kekerasan.

Shellabear 2011

Kamu boleh mewariskan mereka sebagai milik pusaka kepada anak-anakmu kelak, dan kamu boleh memperhamba mereka seumur hidup mereka. Tetapi di antara sesama bani Israil, yaitu saudara-saudaramu, tidak seorang pun boleh menguasai yang lainnya dengan bengis.

AVB

Kamu juga boleh mewariskan mereka sebagai harta pusaka kepada anak-anakmu kelak, dan kamu boleh memperhambakan mereka seumur hidup mereka. Tetapi dalam kalangan sesama orang Israel, iaitu para saudaramu, tidak ada sesiapa pun melayani yang lainnya sesamanya secara terlalu keras.


TB ITL ©

Kamu harus membagikan
<05157>
mereka sebagai milik pusaka kepada anak-anakmu
<01121>
yang kemudian
<0310>
, supaya diwarisi
<03423>
sebagai milik
<0272>
; kamu harus memperbudakkan
<05647>
mereka untuk selama-lamanya
<05769>
, tetapi atas saudara-saudaramu
<0251>
orang-orang
<01121>
Israel
<03478>
, janganlah
<03808>
memerintah
<07287>
dengan kejam
<06531>
yang satu
<0376>
sama yang lain
<0251>
.
TL ITL ©

Maka bolehlah kamu membilangkan dia milik pusaka
<05157>
bagi anak-anakmu
<01121>
kemudian
<0310>
dari padamu, supaya mereka itu mempusakai
<03423>
dia bagi milik
<0272>
yang kekal
<05769>
; maka orang itu boleh kamu suruh berbuat
<05647>
pekerjaan sahaya, tetapi adapun saudaramu
<0251>
, yang dari pada bani
<01121>
Israel
<03478>
itu, jangan
<03808>
seorang
<0376>
memerintahkan
<07287>
seorang
<0251>
dengan bengis
<06531>
.
AYT ITL
Bahkan, kamu boleh mewariskan
<05157>
budak-budak orang asing ini kepada
<0853>
anak-anakmu
<01121>
sebagai harta
<03423>
milik
<0272>
, mereka akan menjadi budakmu selamanya
<05769>
. Akan
<05647>
tetapi, terhadap sesamamu
<0251>
orang
<01121>
Israel
<03478>
, jangan
<03808>
memerintah
<07287>
mereka
<00>
dengan kejam
<06531>
. [
<0310>

<00>

<0376>

<0251>

<00>
]
HEBREW
o
Krpb
<06531>
wb
<0>
hdrt
<07287>
al
<03808>
wyxab
<0251>
sya
<0376>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
Mkyxabw
<0251>
wdbet
<05647>
Mhb
<0>
Mlel
<05769>
hzxa
<0272>
tsrl
<03423>
Mkyrxa
<0310>
Mkynbl
<01121>
Mta
<0853>
Mtlxnthw (25:46)
<05157>

TB+TSK (1974) ©

Kamu harus membagikan mereka sebagai milik pusaka kepada anak-anakmu yang kemudian, supaya diwarisi sebagai milik; kamu harus memperbudakkan mereka untuk selama-lamanya, tetapi atas saudara-saudaramu orang-orang Israel, janganlah memerintah dengan kejam yang satu sama yang lain.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=3&chapter=25&verse=46
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)