Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Imamat 25:44

TB ©

Tetapi budakmu laki-laki atau perempuan yang boleh kaumiliki adalah dari antara bangsa-bangsa yang di sekelilingmu; hanya dari antara merekalah kamu boleh membeli budak laki-laki dan perempuan.

AYT

Hamba laki-laki dan hamba perempuan yang kamu miliki haruslah berasal dari bangsa-bangsa yang ada di sekelilingmu. Hanya dari merekalah kamu harus membeli hamba laki-laki dan hamba perempuan.

TL ©

Tetapi segala sahaya laki-laki atau perempuan yang ada padamu itu, hendaklah dari pada bangsa-bangsa yang duduk keliling kamu, maka dari pada mereka itulah boleh kamu membeli sahaya laki-laki atau perempuan.

BIS ©

Kalau kamu memerlukan budak, kamu boleh membelinya dari bangsa-bangsa yang tinggal di sekitarmu.

MILT

Adapun budakmu dan wanita pelayanmu yang menjadi milikmu adalah dari bangsa-bangsa yang ada di sekitarmu, dari mereka kamu dapat membeli budak dan wanita pelayan.

Shellabear 2011

Hamba laki-laki dan hamba perempuan yang kamu miliki haruslah berasal dari bangsa-bangsa yang ada di sekelilingmu. Dari antara merekalah kamu harus membeli hamba laki-laki dan hamba perempuan.

AVB

Hamba lelaki dan hamba perempuan yang kamu miliki hendaklah berasal daripada bangsa-bangsa yang ada di sekelilingmu. Hendaklah kamu membeli hamba lelaki dan hamba perempuan daripada kalangan mereka.


TB ITL ©

Tetapi budakmu laki-laki
<0519>

<00>

<05650>
atau perempuan
<00>

<0519>
yang
<0834>
boleh kaumiliki
<01961>
adalah dari antara bangsa-bangsa
<01471>
yang
<0834>
di sekelilingmu
<05439>
; hanya dari antara merekalah
<01992>
kamu boleh membeli
<07069>
budak laki-laki
<0519>

<00>

<05650>
dan perempuan
<00>

<0519>
.
TL ITL ©

Tetapi segala sahaya laki-laki
<05650>
atau perempuan
<0519>
yang
<0834>
ada
<01961>
padamu itu, hendaklah dari pada bangsa-bangsa
<01471>
yang
<0834>
duduk keliling
<05439>
kamu, maka dari pada mereka
<01992>
itulah boleh kamu membeli
<07069>
sahaya laki-laki
<05650>
atau perempuan
<0519>
.
AYT ITL
Hamba
<05650>
laki-laki dan hamba perempuan
<0519>
yang
<0834>
kamu miliki haruslah berasal dari bangsa-bangsa
<01471>
yang
<0834>
ada di sekelilingmu
<05439>
. Hanya dari merekalah
<01992>
kamu harus membeli
<07069>
hamba
<05650>
laki-laki dan hamba perempuan
<0519>
. [
<01961>

<00>

<0853>
]
HEBREW
hmaw
<0519>
dbe
<05650>
wnqt
<07069>
Mhm
<01992>
Mkytbybo
<05439>
rsa
<0834>
Mywgh
<01471>
tam
<0853>
Kl
<0>
wyhy
<01961>
rsa
<0834>
Ktmaw
<0519>
Kdbew (25:44)
<05650>

TB ©

Tetapi budakmu laki-laki atau perempuan yang boleh kaumiliki adalah dari antara bangsa-bangsa yang di sekelilingmu; hanya dari antara merekalah kamu boleh membeli budak laki-laki dan perempuan.

TB+TSK (1974) ©

Tetapi budakmu laki-laki atau perempuan yang boleh kaumiliki adalah dari antara bangsa-bangsa yang di sekelilingmu; hanya dari antara merekalah kamu boleh membeli budak laki-laki dan perempuan.

Catatan Full Life

Im 25:44 

Nas : Im 25:44

Perbudakan merupakan kenyataan hidup di zaman Alkitab. Bahwa Allah mengizinkan orang Israel membeli budak dari bangsa-bangsa kafir sekeliling mereka menjadi berkat bagi budak yang dibeli, karena Allah menuntut umat-Nya untuk memperlakukan budak mereka dengan lebih hormat daripada di negara mereka sendiri (bd. Kel 20:10).


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=3&chapter=25&verse=44
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)