| TB © |
Akulah TUHAN, Allahmu, yang membawa kamu keluar dari tanah Mesir, untuk memberikan kepadamu tanah Kanaan, |
| AYT | Akulah TUHAN, Allahmu, yang telah membawamu keluar dari negeri Mesir untuk memberikan negeri Kanaan kepadamu dan untuk menjadi Allahmu. |
| TL © |
Bahwa Akulah Tuhan, Allahmu, yang telah menghantar akan kamu ke luar dari negeri Mesir, hendak mengaruniakan negeri Kanaan kepadamu, supaya Aku menjadi Allahmu! |
| BIS © |
Itulah perintah TUHAN Allahmu yang telah membawa kamu keluar dari Mesir untuk memberikan negeri Kanaan kepadamu, supaya Ia menjadi Allahmu. |
| MILT | Akulah TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, yang telah membawamu keluar dari tanah Mesir, untuk memberikan tanah Kanaan kepadamu, untuk menjadi Allahmu Elohimmu 0430. |
| Shellabear 2011 | Akulah ALLAH, Tuhanmu, yang membawa kamu keluar dari Tanah Mesir untuk mengaruniakan kepadamu Tanah Kanaan, supaya Aku menjadi Tuhanmu. |
| AVB | Akulah TUHAN, Allahmu, yang membawa kamu keluar dari Tanah Mesir untuk mengurniakan kepadamu Tanah Kanaan, supaya Aku menjadi Allahmu. |
| TB ITL © |
Akulah <0589> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , yang <0834> membawa <03318> <00> kamu keluar <00> <03318> dari tanah <0776> Mesir <04714> , untuk memberikan <05414> kepadamu tanah <0776> Kanaan <03667> , supaya Aku menjadi <01961> Allahmu .<0430> |
| TL ITL © |
Bahwa Akulah <0589> Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , yang telah <0834> menghantar <03318> akan kamu ke luar dari negeri <0776> Mesir <04714> , hendak mengaruniakan <05414> negeri <0776> Kanaan <03667> kepadamu <00> , supaya Aku menjadi <01961> Allahmu !<0430> |
| AYT ITL | Akulah <0589> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , yang <0834> telah membawamu keluar <03318> dari negeri <0776> Mesir <04714> untuk memberikan <05414> negeri <0776> Kanaan <03667> kepadamu <00> dan untuk menjadi Allahmu <0430> . [ <0853> <00> <0853> <01961> <00> |
| AVB ITL | Akulah <0589> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , yang <0834> membawa <03318> <0> kamu keluar <0> <03318> dari Tanah <0776> Mesir <04714> untuk mengurniakan <05414> kepadamu Tanah <0776> Kanaan <03667> , supaya Aku menjadi <01961> Allahmu <0430> . [ <0853> <00> <0853> <00> <00> |
| HEBREW | o Myhlal <0430> Mkl <0> twyhl <01961> Nenk <03667> Ura <0776> ta <0853> Mkl <0> ttl <05414> Myrum <04714> Uram <0776> Mkta <0853> ytauwh <03318> rsa <0834> Mkyhla <0430> hwhy <03068> yna (25:38) <0589> |
| TB+TSK (1974) © |
Akulah TUHAN, Allahmu 2 , yang membawa kamu keluar 1 dari tanah Mesir, untuk memberikan kepadamu tanah Kanaan, supaya Aku menjadi Allahmu 2 . |