| TB © |
Janganlah engkau mengambil bunga 1 |
| AYT | Jangan membebankan riba kepadanya, tetapi takutlah akan Allahmu, supaya saudaramu bisa hidup bersamamu. |
| TL © |
Maka janganlah kamu mengambil dari padanya bunga atau laba yang terlalu, melainkan takutlah kamu akan Allahmu, supaya saudaramupun boleh hidup sertamu. |
| BIS © |
Janganlah menuntut bunga dari apa yang kamu pinjamkan kepadanya, tetapi hendaklah kamu takut kepada Allahmu, dan biarkan orang itu hidup di antara kamu. Jangan juga mengambil untung dari makanan yang kamu jual kepadanya. |
| MILT | Engkau tidak boleh mengambil dari padanya riba dan bunga uang; dan engkau harus takut akan Allahmu Elohimmu 0430, dan saudaramu dapat hidup bersamamu. |
| Shellabear 2011 | Jangan kauambil bunga uang atau riba darinya, melainkan bertakwalah kepada Tuhanmu, supaya saudaramu dapat hidup di antaramu. |
| AVB | Jangan kaukenakan bunga atau ambil untung daripadanya, tetapi sebaliknya takutlah kepada Allahmu, supaya saudaramu dapat terus hidup dalam kalangan kamu. |
| TB ITL © |
Janganlah <0408> engkau mengambil <03947> bunga uang <05392> atau riba <08635> dari padanya, melainkan engkau harus takut <03372> akan Allahmu <0430> , supaya saudaramu <0251> dapat hidup <02421> di antaramu .<05973> |
| TL ITL © |
Maka janganlah <0408> kamu mengambil <03947> dari padanya bunga <05392> atau laba <08635> yang terlalu, melainkan takutlah <03372> kamu akan Allahmu <0430> , supaya saudaramupun <0251> boleh hidup <02421> sertamu .<05973> |
| AYT ITL | Jangan <0408> membebankan <03947> riba <05392> kepadanya, tetapi takutlah <03372> akan Allahmu <0430> , supaya saudaramu <0251> bisa hidup <02421> bersamamu <05973> . [ <0853> <08635> |
| AVB ITL | Jangan <0408> kaukenakan <03947> bunga <05392> atau ambil untung <08635> daripadanya, tetapi sebaliknya takutlah <03372> kepada Allahmu <0430> , supaya saudaramu <0251> dapat terus hidup <02421> dalam kalangan <05973> kamu. [ ]<0853> |
| HEBREW | Kme <05973> Kyxa <0251> yxw <02421> Kyhlam <0430> taryw <03372> tybrtw <08635> Ksn <05392> wtam <0853> xqt <03947> la (25:36) <0408> |
| TB © |
Janganlah engkau mengambil bunga 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Janganlah engkau mengambil bunga uang 1 atau riba dari padanya, melainkan engkau harus takut 2 akan Allahmu, supaya saudaramu dapat hidup di antaramu. |
| Catatan Full Life |
Im 25:36 Nas : Im 25:36 Lihat cat. --> Kel 22:25. [atau ref. Kel 22:25] |