| TB © |
Tetapi rumah-rumah di desa-desa yang tidak dikelilingi pagar tembok haruslah dianggap sama dengan ladang-ladang di negeri itu, atasnya harus ada hak menebus dan dalam tahun Yobel rumah itu harus bebas. 1 |
| AYT | Rumah-rumah di desa yang tidak dikelilingi tembok dianggap sama dengan ladang terbuka, boleh ditebus dan harus dikembalikan pada tahun Yobel. |
| TL © |
Tetapi rumah-rumah di tempat yang tiada berpagarkan tembok itu hendaklah dibilang sama dengan tanah bendang juga, bolehlah ia itu ditebus dan dikembalikan pula pada tahun yobel adanya. |
| BIS © |
Untuk rumah di desa yang tidak dikelilingi tembok berlaku peraturan yang sama seperti untuk tanah: pemilik semula berhak menebusnya dan rumah itu harus dikembalikan dalam Tahun Pengembalian. |
| MILT | Akan tetapi rumah-rumah di desa-desa yang padanya tidak bertembok melingkar di atas tanah di negeri itu, dapat diperhitungkan hak penebusan menjadi miliknya; dan itu akan bebas pada tahun Yobel. |
| Shellabear 2011 | Tetapi rumah-rumah di desa-desa yang tidak dikelilingi tembok harus dianggap sama dengan ladang-ladang di negeri itu. Semuanya boleh ditebus dan harus bebas pada Tahun Pembebasan. |
| AVB | Tetapi rumah-rumah di daerah kampung yang tidak dikelilingi tembok hendaklah ditangani sama sebagaimana ladang-ladang di negeri itu. Semuanya boleh ditebus dan hendaklah bebas pada Tahun Pembebasan. |
| TB ITL © |
Tetapi rumah-rumah <01004> di desa-desa <02691> yang <0834> tidak <0369> dikelilingi <05439> pagar tembok <02346> haruslah dianggap <02803> sama dengan ladang-ladang <07704> di negeri <0776> itu, atasnya <05921> harus ada <01961> hak menebus <01353> dan dalam tahun Yobel <03104> rumah itu harus bebas <03318> . [ ]<01992> |
| TL ITL © |
Tetapi rumah-rumah <01004> di tempat <02691> yang <0834> tiada <0369> berpagarkan tembok <02346> itu hendaklah dibilang sama dengan <05921> tanah <0776> bendang <07704> juga, bolehlah <02803> ia itu ditebus <01353> dan dikembalikan <03318> pula pada tahun yobel <03104> adanya .<01961> |
| AYT ITL | Rumah-rumah <01004> di desa <02691> yang <0834> tidak dikelilingi tembok <0369> <02346> <05439> dianggap sama dengan ladang terbuka <07704> , boleh ditebus <01353> dan harus dikembalikan <00> pada tahun Yobel <03104> . [ <01992> <05921> <0776> <02803> <01961> <03318> |
| HEBREW | auy <03318> lbybw <03104> wl <0> hyht <01961> hlag <01353> bsxy <02803> Urah <0776> hdv <07704> le <05921> bybo <05439> hmx <02346> Mhl <01992> Nya <0369> rsa <0834> Myruxh <02691> ytbw (25:31) <01004> |
| TB © |
Tetapi rumah-rumah di desa-desa yang tidak dikelilingi pagar tembok haruslah dianggap sama dengan ladang-ladang di negeri itu, atasnya harus ada hak menebus dan dalam tahun Yobel rumah itu harus bebas. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi rumah-rumah di desa-desa yang tidak dikelilingi pagar tembok haruslah dianggap sama dengan ladang-ladang di negeri itu, atasnya harus ada hak menebus 1 dan dalam tahun Yobel rumah itu harus bebas. |
| Catatan Full Life |
Im 25:8-34 Nas : Im 25:8-34 Tiga ciri khas menandai Tahun Yobel (sebuah tahun yang tiba setiap 50 tahun).
|