| TB © |
Tetapi rumah-rumah di desa-desa yang tidak dikelilingi pagar tembok haruslah dianggap sama dengan ladang-ladang di negeri itu, atasnya harus ada hak menebus dan dalam tahun Yobel rumah itu harus bebas. 1 |
| AYT | Rumah-rumah di desa yang tidak dikelilingi tembok dianggap sama dengan ladang terbuka, boleh ditebus dan harus dikembalikan pada tahun Yobel. |
| TL © |
Tetapi rumah-rumah di tempat yang tiada berpagarkan tembok itu hendaklah dibilang sama dengan tanah bendang juga, bolehlah ia itu ditebus dan dikembalikan pula pada tahun yobel adanya. |
| BIS © |
Untuk rumah di desa yang tidak dikelilingi tembok berlaku peraturan yang sama seperti untuk tanah: pemilik semula berhak menebusnya dan rumah itu harus dikembalikan dalam Tahun Pengembalian. |
| TSI | Akan tetapi, rumah di desa yang tidak dikelilingi benteng akan diperlakukan seperti lahan terbuka. Jika seseorang menjual rumahnya di desa, dia boleh menebus kembali rumah itu di kemudian hari. Dan bila tidak ditebus, rumah itu harus dikembalikan kepadanya pada Tahun Pemulihan. |
| MILT | Akan tetapi rumah-rumah di desa-desa yang padanya tidak bertembok melingkar di atas tanah di negeri itu, dapat diperhitungkan hak penebusan menjadi miliknya; dan itu akan bebas pada tahun Yobel. |
| Shellabear 2011 | Tetapi rumah-rumah di desa-desa yang tidak dikelilingi tembok harus dianggap sama dengan ladang-ladang di negeri itu. Semuanya boleh ditebus dan harus bebas pada Tahun Pembebasan. |
| AVB | Tetapi rumah-rumah di daerah kampung yang tidak dikelilingi tembok hendaklah ditangani sama sebagaimana ladang-ladang di negeri itu. Semuanya boleh ditebus dan hendaklah bebas pada Tahun Pembebasan. |
| TB ITL © |
Tetapi rumah-rumah <01004> di desa-desa <02691> yang <0834> tidak <0369> dikelilingi <05439> pagar tembok <02346> haruslah dianggap <02803> sama dengan ladang-ladang <07704> di negeri <0776> itu, atasnya <05921> harus ada <01961> hak menebus <01353> dan dalam tahun Yobel <03104> rumah itu harus bebas <03318> . [ ]<01992> |
| TL ITL © |
Tetapi rumah-rumah <01004> di tempat <02691> yang <0834> tiada <0369> berpagarkan tembok <02346> itu hendaklah dibilang sama dengan <05921> tanah <0776> bendang <07704> juga, bolehlah <02803> ia itu ditebus <01353> dan dikembalikan <03318> pula pada tahun yobel <03104> adanya .<01961> |
| AYT ITL | Rumah-rumah <01004> di desa <02691> yang <0834> tidak dikelilingi tembok <0369> <02346> <05439> dianggap sama dengan ladang terbuka <07704> , boleh ditebus <01353> dan harus dikembalikan <00> pada tahun Yobel <03104> . [ <01992> <05921> <0776> <02803> <01961> <03318> |
| AVB ITL | Tetapi rumah-rumah <01004> di daerah kampung <02691> yang <0834> tidak <0369> dikelilingi <05439> tembok <02346> hendaklah ditangani <02803> sama sebagaimana <05921> ladang-ladang <07704> di negeri <0776> itu. Semuanya boleh ditebus <01353> dan hendaklah <01961> bebas <03318> pada Tahun Pembebasan <03104> . [ <01992> <00> |
| TB © |
Tetapi rumah-rumah di desa-desa yang tidak dikelilingi pagar tembok haruslah dianggap sama dengan ladang-ladang di negeri itu, atasnya harus ada hak menebus dan dalam tahun Yobel rumah itu harus bebas. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi rumah-rumah di desa-desa yang tidak dikelilingi pagar tembok haruslah dianggap sama dengan ladang-ladang di negeri itu, atasnya harus ada hak menebus 1 dan dalam tahun Yobel rumah itu harus bebas. |
| Catatan Full Life |
Im 25:8-34 Nas : Im 25:8-34 Tiga ciri khas menandai Tahun Yobel (sebuah tahun yang tiba setiap 50 tahun).
|