| TB © |
Tetapi jikalau rumah itu tidak ditebus dalam jangka waktu setahun itu, rumah itu secara mutlak menjadi milik si pembeli turun temurun; dalam tahun Yobel rumah itu tidaklah bebas. 1 |
| AYT | Jika rumah itu tidak ditebus dalam setahun, rumah itu akan menjadi milik pembelinya selamanya, tidak akan dikembalikan pada tahun Yobel. |
| TL © |
Tetapi jikalau rumah tiada ditebus apabila genaplah sudah setahun itu, maka rumah yang dalam negeri berpagarkan tembok itu, tinggal milik orang yang telah membelinya sampai selama-lamanya turun-temurun, maka tiada ia itu dikembalikan pada tahun yobel itu. |
| BIS © |
Tetapi kalau rumah itu tidak ditebusnya dalam waktu satu tahun hilanglah haknya untuk menebusnya. Rumah itu tetap milik orang yang membelinya dan keturunannya. Dalam Tahun Pengembalian, rumah itu tidak dikembalikan. |
| MILT | Dan jika itu tidak ditebus hingga mencapai setahun penuh baginya, maka rumah yang ada di dalam kota yang bertembok itu harus dikukuhkan bagi yang membelinya, bagi generasi-generasinya; maka, itu tidak akan bebas pada tahun Yobel. |
| Shellabear 2011 | Jika rumah itu tidak juga ditebus sampai genap setahun penuh, maka rumah di dalam kota yang bertembok itu harus ditetapkan secara mutlak menjadi milik si pembeli turun-temurun, dan tidak bebas pada Tahun Pembebasan. |
| AVB | Tetapi jika rumah itu tidak juga ditebus sampai genap setahun penuh, maka hendaklah hak pemilikan rumah di dalam kota yang bertembok itu ditetapkan sebagai milik mutlak si pembeli turun-temurun, dan tidak akan bebas (dan berbalik kepada pemilik asal) pada Tahun Pembebasan. |
| TB ITL © |
Tetapi jikalau <0518> rumah itu tidak <03808> ditebus <01350> dalam <05704> jangka waktu <04390> setahun <08141> itu, rumah <01004> itu secara mutlak <06783> menjadi milik <06965> si pembeli <07069> turun temurun <01755> ; dalam tahun Yobel <03104> rumah itu tidaklah <03808> bebas <03318> . [ <08549> <0834> <05892> <0834> <03808> <02346> |
| TL ITL © |
Tetapi jikalau <0518> rumah tiada <03808> ditebus <01350> apabila <05704> genaplah <04390> sudah setahun <08141> itu, maka rumah <01004> yang <0834> dalam negeri <05892> berpagarkan tembok <02346> itu, tinggal <06965> milik orang yang telah membelinya <07069> sampai selama-lamanya <06783> turun-temurun <01755> , maka tiada <03808> ia itu dikembalikan <03318> pada tahun yobel itu.<03104> |
| AYT ITL | Jika <0518> rumah itu tidak <03808> ditebus <01350> dalam <05704> setahun <08141> , rumah <01004> itu akan menjadi milik <06965> pembelinya <07069> selamanya <06783> , tidak <03808> akan dikembalikan <03318> pada tahun Yobel <03104> . [ <04390> <00> <08549> <0834> <05892> <0834> <03808> <02346> <0853> <01755> |
| AVB ITL | Tetapi jika <0518> rumah itu tidak <03808> juga ditebus <01350> sampai <05704> genap <08549> setahun <08141> penuh <04390> , maka hendaklah hak pemilikan rumah <01004> di <0834> dalam kota <05892> yang <0834> bertembok <02346> itu ditetapkan <06965> sebagai milik mutlak <06783> si pembeli <07069> turun-temurun <01755> , dan tidak <03808> akan bebas (dan berbalik <03318> kepada pemilik asal) pada Tahun Pembebasan <03104> . [ <00> <03808> <0853> |
| HEBREW | lbyb <03104> auy <03318> al <03808> wytrdl <01755> wta <0853> hnql <07069> ttymul <06783> hmx <02346> *wl {al} <03808> rsa <0834> ryeb <05892> rsa <0834> tybh <01004> Mqw <06965> hmymt <08549> hns <08141> wl <0> talm <04390> de <05704> lagy <01350> al <03808> Maw (25:30) <0518> |
| TB © |
Tetapi jikalau rumah itu tidak ditebus dalam jangka waktu setahun itu, rumah itu secara mutlak menjadi milik si pembeli turun temurun; dalam tahun Yobel rumah itu tidaklah bebas. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi jikalau rumah itu tidak ditebus dalam jangka waktu setahun itu, rumah itu secara mutlak menjadi milik si pembeli turun temurun; dalam tahun Yobel rumah itu tidaklah bebas. |
| Catatan Full Life |
Im 25:8-34 Nas : Im 25:8-34 Tiga ciri khas menandai Tahun Yobel (sebuah tahun yang tiba setiap 50 tahun).
|