Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Imamat 25:26

TB ©

Apabila seseorang tidak mempunyai penebus, tetapi kemudian ia mampu, sehingga didapatnya yang perlu untuk menebus miliknya itu,

AYT

Jika dia tidak memiliki keluarga dekat, tetapi kemudian dia memiliki cukup uang untuk menebus tanahnya,

TL ©

Maka jikalau kiranya seorang tiada berpenebus, tetapi kemudian tangannya telah beroleh dan mendapat yang cukup akan menebus miliknya,

BIS ©

Kalau tidak ada orang untuk menebusnya tetapi pemilik itu kemudian hari menjadi mampu dan mempunyai cukup uang untuk menebus tanahnya,

MILT

Namun bilamana seseorang tidak mempunyai yang menebus terhadapnya, tetapi kemampuan tangannya telah mencukupi dan dia telah mendapatkan kecukupan untuk penebusan itu,

Shellabear 2011

Jika seseorang tidak mempunyai kerabat, tetapi kemudian ia menjadi kaya sehingga mempunyai cukup harta untuk menebus miliknya itu,

AVB

Jika seseorang tidak mempunyai kerabat untuk menebus semula tanah itu, tetapi kemudian dia menjadi kaya sehingga mempunyai cukup harta untuk menebus miliknya itu,


TB ITL ©

Apabila
<03588>
seseorang
<0376>
tidak
<03808>
mempunyai
<01961>
penebus
<01350>
, tetapi kemudian ia mampu
<03027>

<05381>
, sehingga didapatnya
<04672>
yang perlu
<01767>
untuk menebus
<01353>
miliknya itu,
TL ITL ©

Maka jikalau
<03588>
kiranya seorang
<0376>
tiada
<03808>
berpenebus
<01350>
, tetapi kemudian tangannya
<03027>
telah beroleh
<05381>
dan mendapat
<04672>
yang cukup
<01767>
akan menebus
<01353>
miliknya,
AYT ITL
Jika
<03588>
dia
<0376>
tidak
<03808>
memiliki
<01961>
keluarga dekat
<01350>
, tetapi kemudian dia memiliki
<04672>
cukup
<01767>
uang untuk menebus
<01353>
tanahnya, [
<00>

<05381>

<03027>
]
HEBREW
wtlag
<01353>
ydk
<01767>
aumw
<04672>
wdy
<03027>
hgyvhw
<05381>
lag
<01350>
wl
<0>
hyhy
<01961>
al
<03808>
yk
<03588>
syaw (25:26)
<0376>

TB ©

Apabila seseorang tidak mempunyai penebus, tetapi kemudian ia mampu, sehingga didapatnya yang perlu untuk menebus miliknya itu,

TB+TSK (1974) ©

Apabila seseorang tidak mempunyai penebus, tetapi kemudian ia mampu, sehingga didapatnya yang perlu untuk menebus miliknya itu,

Catatan Full Life

Im 25:8-34 

Nas : Im 25:8-34

Tiga ciri khas menandai Tahun Yobel (sebuah tahun yang tiba setiap 50 tahun).

  1. 1) Semua budak Israel harus dibebaskan.
  2. 2) Semua harta warisan yang dijual harus dikembalikan kepada keluarga yang semula.
  3. 3) Tanah tidak boleh digarap. Maksud Allah dengan menetapkan tahun ini ialah menjamin keadilan dan menjaga agar golongan kaya tidak mengumpulkan kekayaan dan tanah dengan mengorbankan golongan lemah.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=3&chapter=25&verse=26
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)