TB © |
Apabila saudaramu jatuh miskin, sehingga harus menjual sebagian dari miliknya, maka seorang kaumnya |
AYT | Jika seseorang di negerimu menjadi miskin dan terpaksa menjual sebagian tanahnya, keluarga terdekatnya harus datang dan menebus tanah itu kembali. |
TL © |
Maka jikalau kiranya saudaramu telah menjadi miskin, sehingga dijualnya apa-apa dari pada miliknya, maka hendaklah datang penebusnya, dari pada sanak saudaranya yang terdekat dengan dia, serta hendaklah ditebusnya akan barang yang telah dijual oleh saudaranya itu. |
BIS © |
Kalau seorang Israel jatuh miskin sehingga ia terpaksa menjual tanahnya, sanak saudaranya yang paling dekat wajib menebus tanah itu. |
MILT | Apabila saudaramu menjadi miskin dan dia harus menjual dari tanah miliknya, maka yang menebusnya, yakni yang terdekat kepadanya haruslah datang, dan dia harus menebus tanah yang dijual saudaranya. |
Shellabear 2011 | Jika saudaramu menjadi miskin lalu ia menjual sebagian dari tanah miliknya, maka seorang kerabat dekatnya harus datang menebus tanah yang dijualnya itu. |
AVB | Jika saudaramu menjadi miskin lalu dijualnya sebahagian daripada tanah miliknya, maka seorang kerabatnya yang terdekat harus datang untuk menebus tanah yang dijualnya itu. |
TB ITL © |
Apabila <03588> saudaramu <0251> jatuh miskin <04134> , sehingga harus menjual <04376> sebagian dari miliknya <0272> , maka seorang kaumnya yang berhak menebus <01350> , yakni kaumnya yang terdekat <07138> harus datang <0935> dan menebus <01350> yang telah dijual <04465> saudaranya <0251> itu. [ ]<0413> |
TL ITL © |
Maka jikalau <03588> kiranya saudaramu <0251> telah menjadi miskin <04134> , sehingga dijualnya <04376> apa-apa dari pada miliknya <0272> , maka hendaklah datang <0935> penebusnya <01350> , dari pada sanak saudaranya yang terdekat <07138> dengan <0413> dia, serta hendaklah ditebusnya <01350> akan barang yang telah dijual <04465> oleh saudaranya itu.<0251> |
AYT ITL | Jika <03588> seseorang di negerimu <0251> menjadi miskin <04134> dan terpaksa menjual <04376> sebagian tanahnya <0272> , keluarga terdekatnya <01350> <07138> harus datang <0935> dan menebus <01350> tanah <04465> itu kembali. [ <0413> <0853> <0251> |
AVB ITL | Jika <03588> saudaramu <0251> menjadi miskin <04134> lalu dijualnya <04376> sebahagian daripada tanah miliknya <0272> , maka seorang kerabatnya yang terdekat <01350> <07138> harus datang <0935> untuk <0413> menebus <01350> tanah yang dijualnya <04465> itu. [ <0853> <0251> |
HEBREW | wyxa <0251> rkmm <04465> ta <0853> lagw <01350> wyla <0413> brqh <07138> wlag <01350> abw <0935> wtzxam <0272> rkmw <04376> Kyxa <0251> Kwmy <04134> yk (25:25) <03588> |
TB © |
Apabila saudaramu jatuh miskin, sehingga harus menjual sebagian dari miliknya, maka seorang kaumnya |
TB+TSK (1974) © |
1 Apabila saudaramu jatuh miskin, sehingga harus menjual sebagian dari miliknya, maka seorang kaumnya yang berhak menebus, yakni kaumnya yang terdekat harus datang dan menebus yang telah dijual saudaranya itu. |
Catatan Full Life |
Im 25:8-34 Nas : Im 25:8-34 Tiga ciri khas menandai Tahun Yobel (sebuah tahun yang tiba setiap 50 tahun).
|