| TB © |
Dalam tahun yang kedelapan kamu akan menabur, tetapi kamu akan makan dari hasil yang lama sampai kepada tahun yang kesembilan, sampai masuk hasilnya, |
| AYT | Saat kamu menabur benih pada tahun kedelapan, kamu masih bisa makan dari hasil panen yang lama. Kamu akan makan hasil panen yang lama itu sampai tahun kesembilan, yaitu saat hasil panen tahun kedelapan tiba. |
| TL © |
Sehingga pada tahun yang kedelapan kamu ada lagi biji-bijian dan kamu boleh makan dari pada hasil yang lama itu sampai kepada tahun yang kesembilan, maka kamu akan makan yang lama itu sampai hasil yang baharu itu sudah dibawa masuk pula. |
| BIS © |
Dan pada waktu kamu menanami ladangmu dalam tahun kedelapan, panen dari tahun keenam masih ada untuk kamu makan. Malah persediaan makananmu akan cukup sampai tiba waktunya kamu mengumpulkan hasil tahun itu. |
| MILT | Dan kamu akan menaburi tahun kedelapan itu, dan kamu akan memakan hasil panen lama sampai tahun kesembilan; hingga datang hasil panennya, kamu akan makan yang lama. |
| Shellabear 2011 | Ketika kamu menabur pada tahun kedelapan, kamu masih akan makan dari hasil yang lama sampai tahun kesembilan, saat hasil yang baru dibawa masuk. |
| AVB | Ketika kamu menyemai benih pada tahun kelapan, kamu masih akan makan daripada hasil yang lama sampai tahun kesembilan ketika hasil yang baru dibawa masuk. |
| TB ITL © |
Dalam tahun <08141> yang kedelapan <08066> kamu akan menabur <02232> , tetapi kamu akan makan <0398> dari <04480> hasil <08393> yang lama <03465> sampai <05704> kepada tahun <08141> yang kesembilan <08671> , sampai <05704> masuk <0935> hasilnya <08393> , kamu akan memakan <0398> yang lama ."<03465> |
| TL ITL © |
Sehingga <02232> pada tahun <08141> yang kedelapan <08066> kamu ada lagi biji-bijian dan kamu boleh makan <0398> dari <04480> pada hasil <08393> yang lama <03465> itu sampai <05704> kepada tahun <08141> yang kesembilan <08671> , maka kamu akan makan <0398> yang lama <03465> itu sampai <05704> hasil <08393> yang baharu itu sudah dibawa masuk pula.<0935> |
| AYT ITL | Saat kamu menabur benih <02232> pada tahun <08141> kedelapan <08066> , kamu masih bisa makan <0398> dari <04480> hasil panen <08393> yang lama <03465> . Kamu akan makan <0398> hasil panen <08393> yang lama <03465> itu sampai <05704> tahun <08141> kesembilan <08671> , yaitu saat <05704> hasil panen tahun kedelapan tiba <0935> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Ketika kamu menyemai benih <02232> pada tahun <08141> kelapan <08066> , kamu masih akan makan <0398> daripada <04480> hasil <08393> yang lama <03465> sampai <05704> tahun <08141> kesembilan <08671> ketika <05704> hasil <08393> yang baru dibawa masuk <0935> . [ <0853> <0398> <03465> |
| HEBREW | Nsy <03465> wlkat <0398> htawbt <08393> awb <0935> de <05704> teysth <08671> hnsh <08141> de <05704> Nsy <03465> hawbth <08393> Nm <04480> Mtlkaw <0398> tnymsh <08066> hnsh <08141> ta <0853> Mterzw (25:22) <02232> |
| TB © |
Dalam tahun yang kedelapan kamu akan menabur, tetapi kamu akan makan dari hasil yang lama sampai kepada tahun yang kesembilan, sampai masuk hasilnya, |
| TB+TSK (1974) © |
Dalam tahun yang kedelapan 1 kamu akan menabur, tetapi kamu akan makan dari hasil 2 yang lama 2 sampai kepada tahun yang kesembilan, sampai masuk hasilnya 2 , kamu akan memakan yang lama 2 ." |
| Catatan Full Life |
Im 25:8-34 Nas : Im 25:8-34 Tiga ciri khas menandai Tahun Yobel (sebuah tahun yang tiba setiap 50 tahun).
|