| TB © |
Makin besar jumlah tahun itu, makin besarlah pembeliannya, dan makin kecil jumlah tahun itu, makin kecillah pembeliannya, |
| AYT | Semakin banyak jumlah tahun setelah tahun Yobel, semakin tinggi harga jualnya. Semakin sedikit jumlah tahunnya, semakin rendah harga jualnya. Sebab, itulah jumlah hasil panen yang dijual orang itu kepadamu. |
| TL © |
Sekadar banyak tahun hendaklah kamu memperbanyakkan pembeliannya, dan sekadar kurang tahun itu hendaklah kamu mengurangkan pembeliannya; karena hanya bilangan segala hasilnya jua yang dijual kepadamu. |
| BIS © |
Kalau jumlah tahunnya banyak, harga tanah itu mahal. Tetapi kalau jumlah tahunnya sedikit, harganya harus murah, karena yang dijual adalah jumlah panen. |
| MILT | Berdasarkan banyaknya tahun-tahun, engkau harus melipatgandakan nilai jualnya, dan berdasarkan sedikitnya tahun-tahun, engkau harus menyusutkan nilai jualnya, sebab, ia menjual kepadamu jumlah hasil panen itu. |
| Shellabear 2011 | Kalau jumlah tahunnya banyak harganya bertambah, dan kalau jumlah tahunnya sedikit harganya berkurang, karena jumlah panenlah yang dijualnya kepadamu. |
| AVB | Jika jumlah tahun yang berbaki itu banyak maka kamu akan menaikkan harganya; jika jumlah tahun berbaki itu sedikit maka kamu akan menurunkan harganya, kerana yang sebenarnya dijualnya kepadamu ialah jumlah tahun penuaian. |
| TB ITL © |
Makin besar <07230> jumlah tahun <08141> itu, makin besarlah <07235> pembeliannya <04736> , dan makin kecil <04591> jumlah tahun <08141> itu, makin kecillah <04591> pembeliannya <04736> , karena <03588> jumlah <04557> panenlah <08393> yang dijualnya <04376> kepadamu. [ <06310> <06310> <01931> |
| TL ITL © |
Sekadar <06310> banyak <07230> tahun <08141> hendaklah kamu memperbanyakkan <07235> pembeliannya <04736> , dan sekadar <06310> kurang <04591> tahun <08141> itu hendaklah kamu mengurangkan pembeliannya <04736> ; karena <03588> hanya bilangan <04557> segala hasilnya <08393> jua yang dijual <04376> kepadamu .<00> |
| AYT ITL | Semakin banyak <07230> jumlah tahun <08141> setelah tahun <08141> Yobel, semakin <07235> tinggi harga <04736> jualnya. Semakin sedikit <04591> jumlah tahunnya, semakin rendah <04591> harga jualnya <04736> . Sebab <03588> , itulah jumlah <04557> hasil panen <08393> yang <01931> dijual <04376> orang itu kepadamu. [ <06310> <06310> <00> |
| AVB ITL | Jika jumlah <06310> <0> tahun <08141> yang berbaki <0> <06310> itu banyak <07230> maka kamu akan menaikkan <07235> harganya <04736> ; jika jumlah <06310> <0> tahun <08141> berbaki <0> <06310> itu sedikit <04591> maka kamu akan menurunkan <04591> harganya <04736> , kerana <03588> yang sebenarnya dijualnya <04376> kepadamu ialah <01931> jumlah <04557> tahun penuaian <08393> . [ ]<00> |
| HEBREW | Kl <0> rkm <04376> awh <01931> tawbt <08393> rpom <04557> yk <03588> wtnqm <04736> jyemt <04591> Mynsh <08141> jem <04591> yplw <06310> wtnqm <04736> hbrt <07235> Mynsh <08141> br <07230> ypl (25:16) <06310> |
| TB © |
Makin besar jumlah tahun itu, makin besarlah pembeliannya, dan makin kecil jumlah tahun itu, makin kecillah pembeliannya, |
| TB+TSK (1974) © |
Makin besar jumlah tahun itu, makin besarlah pembeliannya, dan makin kecil jumlah tahun itu, makin kecillah pembeliannya, karena jumlah panenlah yang dijualnya kepadamu. |
| Catatan Full Life |
Im 25:8-34 Nas : Im 25:8-34 Tiga ciri khas menandai Tahun Yobel (sebuah tahun yang tiba setiap 50 tahun).
|