TB © |
Apabila kamu menjual sesuatu kepada sesamamu atau membeli dari padanya, janganlah kamu merugikan satu sama lain. |
AYT | Janganlah merugikan sesamamu ketika kamu menjual sesuatu padanya ataupun membeli sesuatu darinya. |
TL © |
Maka sebab itu, jikalau kamu menjual barang sesuatu yang dapat dijual kepada samamu manusia, atau jikalau kamu membeli dari pada tangan samamu manusia, janganlah kamu berkurang-kurangan seorang akan seorang. |
BIS © |
Jadi kalau kamu menjual tanah kepada sesamamu orang Israel, atau membeli tanah dari dia, janganlah melakukan jual beli itu dengan tidak jujur. |
MILT | Dan apabila kamu menjual sesuatu kepada sesamamu atau membeli dari tangan sesamamu, hendaklah kamu jangan merugikan seorang terhadap saudaranya. |
Shellabear 2011 | Jika kamu menjual tanahmu kepada sesamamu atau membeli tanah dari sesamamu, janganlah kamu merugikan satu sama lain. |
AVB | Jika kamu menjual apa-apa kepada sesama jiranmu, janganlah kamu rugikan satu sama lain. |
TB ITL © |
Apabila <03588> kamu menjual <04376> sesuatu <04465> kepada sesamamu <05997> atau <0176> membeli <07069> dari <03027> padanya <05997> , janganlah <0408> kamu merugikan <03238> satu <0376> sama lain .<0251> |
TL ITL © |
Maka sebab itu, jikalau <03588> kamu menjual <04376> barang sesuatu yang dapat dijual <04465> kepada samamu <05997> manusia, atau <0176> jikalau kamu membeli <07069> dari pada tangan <03027> samamu <05997> manusia, janganlah <0408> kamu berkurang-kurangan <03238> seorang <0376> akan seorang .<0251> |
AYT ITL | Janganlah <0408> merugikan <03238> sesamamu <05997> ketika <03588> kamu menjual <04376> <04465> sesuatu padanya ataupun <0176> membeli <07069> sesuatu darinya. [ <03027> <05997> <0376> <0853> <0251> |
AVB ITL | Jika kamu menjual apa-apa <04376> <04465> kepada sesama <05997> jiranmu <05997> , janganlah <0408> kamu rugikan <03238> satu sama lain <0251> . [ <0176> <07069> <03027> <0376> <0853> |
HEBREW | wyxa <0251> ta <0853> sya <0376> wnwt <03238> la <0408> Ktyme <05997> dym <03027> hnq <07069> wa <0176> Ktymel <05997> rkmm <04465> wrkmt <04376> ykw (25:14) <03588> |
TB © |
Apabila kamu menjual sesuatu kepada sesamamu atau membeli dari padanya, janganlah kamu merugikan satu sama lain. |
TB+TSK (1974) © |
1 Apabila kamu menjual sesuatu kepada sesamamu atau membeli dari padanya, janganlah kamu merugikan satu sama lain. |
Catatan Full Life |
Im 25:8-34 Nas : Im 25:8-34 Tiga ciri khas menandai Tahun Yobel (sebuah tahun yang tiba setiap 50 tahun).
|