TB © |
Karena mereka itu hamba-hamba-Ku yang Kubawa keluar dari tanah Mesir, |
AYT | Sebab, mereka adalah para pelayan-Ku, yang Aku bawa keluar dari negeri Mesir. Jangan menjual mereka sebagai budak. |
TL © |
Karena mereka itulah hamba-hamba-Ku, yang telah Kuhantar keluar dari negeri Mesir; sebab itu jangan mereka itu dijual seperti orang menjual sahaya. |
BIS © |
Orang Israel adalah hamba-hamba TUHAN; Dialah yang membawa mereka keluar dari Mesir, dan karena itu mereka tak boleh dijual sebagai budak. |
TSI | Jangan menjual orang Israel sebagai budak kepada bangsa lain, karena mereka adalah milik-Ku yang Aku bawa keluar dari Mesir. |
MILT | Sebab, mereka adalah hamba-hamba-Ku yang telah Kubawa keluar dari tanah Mesir; mereka tidak boleh dijual seperti budak. |
Shellabear 2011 | Mereka adalah hamba-hamba-Ku, yang Kubawa keluar dari Tanah Mesir. Oleh karena itu, mereka tidak boleh dijual seperti seorang hamba dijual. |
AVB | Mereka ialah para hamba-Ku, yang Kubawa keluar dari Tanah Mesir maka mereka tidak boleh dijual sebagaimana hamba abdi dijual. |
TB ITL © |
Karena <03588> mereka <01992> itu hamba-hamba-Ku <05650> yang <0834> Kubawa keluar <03318> dari tanah <0776> Mesir <04714> , janganlah <03808> mereka itu dijual <04376> , secara <04466> orang menjual budak .<05650> |
TL ITL © |
Karena <03588> mereka itulah <01992> hamba-hamba-Ku <05650> , yang telah <0834> Kuhantar keluar <03318> dari negeri <0776> Mesir <04714> ; sebab itu jangan <03808> mereka itu dijual <04376> seperti orang menjual <04466> sahaya .<05650> |
AYT ITL | Sebab <03588> , mereka <01992> adalah para pelayan-Ku <05650> , yang <0834> Aku bawa keluar <03318> dari negeri <0776> Mesir <04714> . Jangan <03808> menjual <04376> mereka sebagai <04466> budak <05650> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Mereka ialah para hamba-Ku <05650> , yang <01992> Kubawa keluar <03318> dari Tanah <0776> Mesir <04714> maka mereka tidak boleh <03808> dijual <04376> sebagaimana hamba abdi <05650> dijual <04466> . [ <0834> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Karena mereka itu hamba-hamba-Ku 1 yang Kubawa keluar dari tanah Mesir, janganlah mereka itu dijual, secara 2 orang menjual budak 1 . |