TB © |
Sebagai orang upahan |
AYT | Dia harus tinggal bersamamu sebagai buruh atau orang asing, dia harus bekerja padamu sampai tahun Yobel. |
TL © |
Melainkan hendaklah ia tinggal sertamu bagaikan orang upahan atau orang menumpang dan ia memperhambakan dirinya kepadamu sampai tahun yobel itu. |
BIS © |
Ia harus tinggal padamu sebagai seorang upahan dan bekerja untukmu sampai Tahun Pengembalian. |
TSI | Perlakukan dia seperti pekerja upahan atau perantau, sampai Tahun Pemulihan tiba. |
MILT | Ia harus menjadi seperti orang upahan bersamamu, ia harus bekerja padamu sampai tahun Yobel. |
Shellabear 2011 | Ia harus tinggal padamu seperti orang upahan atau perantau, dan ia harus bekerja padamu sampai Tahun Pembebasan. |
AVB | Sebaliknya, hendaklah kamu melayan dia sebagaimana seorang pekerja upahan atau perantau dan hendaklah dia bekerja denganmu sehingga Tahun Pembebasan. |
TB ITL © |
Sebagai orang upahan <07916> dan sebagai pendatang <08453> ia harus tinggal <01961> di antaramu <05973> ; sampai <05704> kepada tahun <08141> Yobel <03104> ia harus bekerja <05647> padamu .<05973> |
TL ITL © |
Melainkan hendaklah ia tinggal sertamu bagaikan orang upahan <07916> atau orang menumpang <08453> dan ia memperhambakan <05647> dirinya kepadamu <05973> sampai <05704> tahun <08141> yobel itu.<03104> |
AYT ITL | Dia harus tinggal <01961> bersamamu <05973> sebagai buruh <07916> atau orang asing <08453> , dia harus bekerja <05647> padamu <05973> sampai <05704> tahun <08141> Yobel .<03104> |
AVB ITL | Sebaliknya, hendaklah kamu melayan dia sebagaimana seorang pekerja upahan <07916> atau perantau <08453> dan hendaklah dia bekerja <05647> denganmu <05973> sehingga <05704> Tahun <08141> Pembebasan <03104> . [ <01961> <05973> |
TB+TSK (1974) © |
1 Sebagai orang upahan dan sebagai pendatang ia harus tinggal di antaramu; sampai kepada tahun Yobel ia harus bekerja padamu. |