TB © |
Maka Aku akan memerintahkan berkat-Ku |
AYT | Pada tahun keenam, Aku akan memerintahkan berkat-Ku kepadamu sehingga hasil panenmu akan cukup untuk 3 tahun. |
TL © |
Niscaya Aku akan menyuruhkan berkat-Ku atas kamu pada tahun yang keenam itu, supaya ditumbuhkannya hasil bagi kamu yang cukup akan tiga tahun. |
BIS © |
Dalam tahun keenam TUHAN akan memberkati tanah sehingga hasilnya cukup untuk tiga tahun. |
TSI | Jawabannya, Aku akan memberkati kalian pada tahun yang keenam dengan panen berlimpah, sehingga pada tahun kedelapan, ketika kalian menabur kembali di ladang— bahkan sampai masa panennya— kalian masih akan memakan hasil panen dari tahun keenam.” |
MILT | Maka Aku telah memerintahkan berkat-Ku kepadamu dalam tahun keenam, dan itu akan membuat hasil untuk tiga tahun. |
Shellabear 2011 | Aku akan menentukan berkah-Ku atas kamu pada tahun keenam, sehingga tanah itu mengeluarkan hasil untuk tiga tahun. |
AVB | Aku akan memerintahkan berkat-Ku kepadamu pada tahun keenam, sehingga tanah itu mengeluarkan hasil untuk tiga tahun. |
TB ITL © |
Maka Aku akan memerintahkan <06680> berkat-Ku <01293> kepadamu dalam tahun <08141> yang keenam <08345> , supaya diberinya <06213> hasil <08393> untuk tiga <07969> tahun .<08141> |
TL ITL © |
Niscaya Aku akan menyuruhkan <06680> berkat-Ku <01293> atas kamu pada tahun <08141> yang keenam <08345> itu, supaya ditumbuhkannya <06213> hasil <08393> bagi kamu yang cukup akan tiga <07969> tahun .<08141> |
AYT ITL | Pada tahun <08141> keenam <08345> , Aku akan memerintahkan <06680> berkat-Ku <01293> kepadamu sehingga hasil panenmu <08393> akan cukup <06213> untuk 3 <07969> tahun <08141> . [ <0853> <00> <0853> |
AVB ITL | Aku akan memerintahkan <06680> berkat-Ku <01293> kepadamu pada tahun <08141> keenam <08345> , sehingga tanah itu mengeluarkan <06213> hasil <08393> untuk tiga <07969> tahun <08141> . [ <0853> <00> <0853> |
TB © |
Maka Aku akan memerintahkan berkat-Ku |
TB+TSK (1974) © |
Maka Aku akan memerintahkan 1 berkat-Ku kepadamu dalam tahun 2 yang keenam, supaya diberinya hasil untuk tiga tahun 2 . |
Catatan Full Life |
Im 25:8-34 Nas : Im 25:8-34 Tiga ciri khas menandai Tahun Yobel (sebuah tahun yang tiba setiap 50 tahun).
|