TB © |
Tanah itu akan memberi hasilnya, |
AYT | Negeri itu akan memberikan hasilnya. Kamu akan makan sampai kenyang dan hidup dengan tenteram di sana. |
TL © |
Maka tanah itupun akan memberi hasilnya dan kamu akan makan dia sampai kenyang-kenyang, dan kamu akan duduk dalam negeri itu dengan sentosa. |
BIS © |
Tanah negeri itu akan memberi hasilnya sehingga kamu mempunyai makanan yang cukup dan tinggal di sana dengan sejahtera. |
TSI | Tanah itu akan menghasilkan panen melimpah sehingga kalian akan makan sampai kenyang dan tinggal di sana dengan aman. |
MILT | Dan negeri itu akan memberikan buahnya dan kamu akan makan sampai kenyang, dan kamu akan tinggal dengan aman di situ. |
Shellabear 2011 | Negeri itu akan memberi hasil, lalu kamu akan makan sampai kenyang dan tinggal di sana dengan aman. |
AVB | Bumi itu akan mengeluarkan hasil, lalu kamu akan cukup makan dan tinggal dengan selamat di sana. |
TB ITL © |
Tanah <0776> itu akan memberi <05414> hasilnya <06529> , dan kamu akan makan <0398> sampai kenyang <07648> dan diam <03427> di <05921> sana dengan aman tenteram .<0983> |
TL ITL © |
Maka tanah <0776> itupun akan memberi <05414> hasilnya <06529> dan kamu akan makan <0398> dia sampai kenyang-kenyang <07648> , dan kamu akan duduk <03427> dalam negeri itu dengan sentosa .<0983> |
AYT ITL | Negeri <0776> itu akan memberikan <05414> hasilnya <06529> . Kamu akan makan <0398> sampai kenyang <07648> dan hidup <03427> dengan tenteram <0983> di sana .<05921> |
AVB ITL | Bumi <0776> itu akan mengeluarkan <05414> hasil <06529> , lalu kamu akan cukup <07648> makan <0398> dan tinggal <03427> dengan selamat <0983> di sana .<05921> |
TB © |
Tanah itu akan memberi hasilnya, |
TB+TSK (1974) © |
1 Tanah itu akan memberi hasilnya, dan kamu akan makan sampai kenyang dan diam di sana dengan aman tenteram. |
Catatan Full Life |
Im 25:8-34 Nas : Im 25:8-34 Tiga ciri khas menandai Tahun Yobel (sebuah tahun yang tiba setiap 50 tahun).
|