TB © |
Janganlah kamu merugikan satu sama lain, |
AYT | Jangan saling merugikan. Takutlah akan Allahmu. Sebab, Akulah TUHAN, Allahmu. |
TL © |
Maka sebab itu janganlah kamu merugikan seorang akan seorang, melainkan hendaklah kamu takut akan Allahmu, karena Akulah Tuhan, Allahmu. |
BIS © |
Janganlah menipu sesamamu orang Israel, tetapi hendaklah kamu takut akan TUHAN, Allahmu. |
TSI | Jangan merugikan satu sama lain, tetapi hormat dan takutlah akan Aku. Aku, TUHAN Allahmu, menegaskan hal ini.” |
MILT | Dan kamu tidak boleh merugikan seorang terhadap sesamanya. Dan engkau harus takut akan Allahmu Elohimmu 0430, sebab Akulah TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430. |
Shellabear 2011 | Janganlah kamu merugikan satu sama lain, melainkan bertakwalah kepada Tuhanmu, karena Akulah ALLAH, Tuhanmu. |
AVB | Maka janganlah kamu saling mengambil kesempatan melainkan takutlah kepada Allahmu, kerana Akulah TUHAN, Allahmu. |
TB ITL © |
Janganlah <03808> kamu merugikan <03238> satu <0376> sama lain <05997> , tetapi engkau harus takut <03372> akan Allahmu <0430> , sebab <03588> Akulah <0589> TUHAN <03068> , Allahmu .<0430> |
TL ITL © |
Maka sebab itu janganlah <03808> kamu merugikan <03238> seorang <0376> akan seorang <05997> , melainkan hendaklah kamu takut <03372> akan Allahmu <0430> , karena <03588> Akulah <0589> Tuhan <03068> , Allahmu .<0430> |
AYT ITL | Jangan <03808> saling <0376> <05997> merugikan <03238> . Takutlah <03372> akan Allahmu <0430> . Sebab <03588> , Akulah <0589> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Maka janganlah <03808> kamu saling <0376> <05997> mengambil kesempatan <03238> melainkan takutlah <03372> kepada Allahmu <0430> , kerana <03588> Akulah <0589> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> . [ ]<0853> |
TB © |
Janganlah kamu merugikan satu sama lain, |
TB+TSK (1974) © |
Janganlah kamu merugikan 1 satu sama lain, tetapi engkau harus takut 2 akan Allahmu, sebab Akulah TUHAN, Allahmu. |
Catatan Full Life |
Im 25:8-34 Nas : Im 25:8-34 Tiga ciri khas menandai Tahun Yobel (sebuah tahun yang tiba setiap 50 tahun).
|