TB © |
Karena tahun itu adalah tahun Yobel, haruslah itu kudus bagimu; hasil tahun itu yang hendak kamu makan harus diambil dari ladang. 1 |
AYT | Sebab, itu adalah tahun Yobel dan haruslah itu menjadi tahun yang kudus bagimu. Kamu boleh makan dari hasil ladangmu. |
TL © |
Karena ia itulah tahun yobel dan sucilah ia itu bagi kamu; barang hasil bendang yang tumbuh sendirinya itu hendaklah kamu makan. |
BIS © |
Tahun itu merupakan tahun yang suci bagimu. Kamu hanya boleh makan apa yang tumbuh dengan sendirinya di ladangmu. |
TSI | Hormatilah Tahun Pemulihan sebagai tahun yang kudus. Kalian boleh memetik dan memakan hasil tanah yang tumbuh sendiri tanpa mengusahakannya. |
MILT | Sebab, itulah Yobel kudus, itu menjadi milikmu; dari ladang itu, kamu harus makan hasilnya. |
Shellabear 2011 | Karena tahun itu adalah Tahun Pembebasan, maka kamu harus memandangnya suci. Makanlah hasil yang diambil dari ladang pada tahun itu. |
AVB | Sebabnya tahun itu Jubli Pembebasan. Maka hendaklah kamu menganggap tahun itu suci bagimu. Kamu semua boleh memakan hasil yang diambil daripada ladang pada tahun itu. |
TB ITL © |
Karena <03588> tahun <01931> itu adalah tahun Yobel <03104> , haruslah itu kudus <06944> bagimu; hasil <08393> tahun itu yang hendak kamu makan <0398> harus diambil dari <04480> ladang <07704> . [ ]<01961> |
TL ITL © |
Karena <03588> ia itulah <01931> tahun yobel <03104> dan sucilah <06944> ia itu bagi <01961> kamu; barang hasil <08393> bendang <07704> yang tumbuh sendirinya <04480> itu hendaklah kamu makan .<0398> |
AYT ITL | Sebab <03588> , itu adalah tahun Yobel <03104> dan haruslah itu <01931> menjadi <01961> tahun yang kudus <06944> bagimu <04480> . Kamu boleh makan <0398> dari hasil <08393> ladangmu <07704> . [ <00> <0853> |
AVB ITL | Sebabnya <03588> tahun <03104> <0> itu Jubli Pembebasan <0> <03104> . Maka hendaklah kamu menganggap tahun itu <01931> suci <06944> bagimu. Kamu semua boleh memakan <0398> hasil <08393> yang diambil daripada <04480> ladang <07704> pada tahun itu. [ <01961> <00> <0853> |
TB © |
Karena tahun itu adalah tahun Yobel, haruslah itu kudus bagimu; hasil tahun itu yang hendak kamu makan harus diambil dari ladang. 1 |
TB+TSK (1974) © |
1 Karena tahun itu adalah tahun Yobel, haruslah itu kudus bagimu; hasil tahun itu yang hendak kamu makan harus diambil dari ladang. |
Catatan Full Life |
Im 25:8-34 Nas : Im 25:8-34 Tiga ciri khas menandai Tahun Yobel (sebuah tahun yang tiba setiap 50 tahun).
|