TB © |
Tahun yang kelima puluh itu harus menjadi tahun Yobel |
AYT | Tahun kelima puluh harus menjadi tahun Yobel bagimu. Jangan menabur atau menuai hasil yang tumbuh dengan sendirinya. Juga jangan memanen buah anggur dari ranting yang tidak dipangkas. |
TL © |
Maka tahun yang kelima puluh itu menjadi bagi kamu tahun yobel, sebab itu jangan kamu menaburi biji-bijian, dan jangan menuai barang yang tumbuh sendirinya, dan jangan kamu memetik buah pokok anggurnya yang tiada dirancung. |
BIS © |
Janganlah menanami ladangmu. Gandum yang tumbuh dengan sendirinya atau buah anggur di kebun anggurmu yang tidak dipangkas tak boleh kamu kumpulkan dan simpan. |
TSI | Pada Tahun Pemulihan itu, kalian juga tidak boleh bercocok tanam ataupun memanen kebun-kebun anggur yang tidak kalian rawat. |
MILT | Inilah Yobel; tahun kelima puluh, itu menjadi satu tahun bagimu; kamu tidak boleh menabur dan tidak boleh menuai hasil sisa tuaian yang tumbuh dan kamu tidak boleh memetik dari yang tidak terawat. |
Shellabear 2011 | Tahun kelima puluh itu harus menjadi Tahun Pembebasan bagimu. Jangan menabur, jangan menuai apa yang tumbuh dengan sendirinya, dan jangan memetik buah dari pohon anggur yang tidak dipangkas. |
AVB | Hendaklah tahun kelima puluh itu menjadi Tahun Pembebasan bagimu. Jangan semai, jangan tuai apa-apa yang tumbuh dengan sendiri, dan jangan petik buah daripada pohon anggur yang tidak dipangkas. |
TB ITL © |
Tahun <08141> yang kelima puluh <02572> itu <01931> harus menjadi <01961> tahun Yobel <03104> bagimu, jangan <03808> kamu menabur <02232> , dan apa yang tumbuh sendiri <05599> dalam tahun itu jangan kamu <03808> tuai <07114> , dan pokok anggur yang tidak dirantingi <05139> jangan <03808> kamu petik <01219> buahnya. [ <08141> <0854> |
TL ITL © |
Maka tahun <08141> yang kelima puluh <02572> itu menjadi <01961> bagi kamu <01931> tahun <08141> yobel <03104> , sebab itu jangan <03808> kamu menaburi <02232> biji-bijian, dan jangan <03808> menuai <07114> barang yang tumbuh sendirinya <05599> , dan jangan <03808> kamu memetik <01219> buah pokok anggurnya yang tiada dirancung .<05139> |
AYT ITL | Tahun <08141> kelima puluh <02572> harus menjadi <01961> tahun <08141> Yobel <03104> bagimu. Jangan <03808> menabur <02232> atau <03808> menuai <07114> hasil yang tumbuh dengan sendirinya <05599> . Juga jangan <03808> memanen <01219> buah anggur dari ranting yang tidak dipangkas <05139> . [ <01931> <00> <0854> <0853> |
AVB ITL | Hendaklah tahun <08141> kelima puluh <02572> itu menjadi Tahun <08141> Pembebasan <03104> bagimu. Jangan <03808> semai <02232> , jangan <03808> tuai <07114> apa-apa yang tumbuh <05599> dengan sendiri, dan jangan <03808> petik <01219> buah daripada pohon anggur yang tidak dipangkas <05139> . [ <01931> <01961> <00> <0854> <0853> |
TB © |
Tahun yang kelima puluh itu harus menjadi tahun Yobel |
TB+TSK (1974) © |
1 Tahun yang kelima puluh itu harus menjadi tahun Yobel bagimu, jangan kamu menabur 2 , dan apa yang tumbuh sendiri dalam tahun itu jangan kamu tuai, dan pokok anggur yang tidak dirantingi jangan kamu petik buahnya. |
Catatan Full Life |
Im 25:8-34 Nas : Im 25:8-34 Tiga ciri khas menandai Tahun Yobel (sebuah tahun yang tiba setiap 50 tahun).
|