| TB © |
Engkau harus mengatakan kepada orang Israel, begini: Setiap orang yang mengutuki Allah |
| AYT | Katakanlah kepada umat Israel: ‘Siapa pun yang menghujat Allah, dia harus menanggung dosanya. |
| TL © |
Dan lagi katakanlah olehmu kepada segala bani Israel: Adapun orang yang menghujat Allahnya, ia itu akan menanggung durhakanya, barangsiapapun baik. |
| BIS © |
Setelah itu umumkanlah ini kepada bangsa Israel: Barangsiapa mengutuk Allah harus menanggung akibatnya |
| MILT | Dan kepada bani Israel, engkau harus berbicara dengan mengatakan: Setiap orang yang menghujat Allah Elohimnya 0430, maka dia harus menanggung dosanya. |
| Shellabear 2011 | Katakanlah kepada bani Israil, 'Siapa mengutuki Tuhannya, ia harus menanggung dosanya. |
| AVB | Lebih daripada itu, hendaklah kamu memberitahu orang Israel, ‘Hendaklah sesiapa sahaja yang mengutuk Allahnya menanggung akibat daripada dosanya |
| TB ITL © |
Engkau harus mengatakan <01696> kepada <0413> orang <01121> Israel <03478> , begini <0559> : Setiap orang <0376> <0376> yang <03588> mengutuki <07043> Allah <0430> harus menanggung <05375> kesalahannya sendiri.<02399> |
| TL ITL © |
Dan lagi katakanlah <01696> olehmu kepada <0413> segala bani <01121> Israel <03478> : Adapun <03588> orang <0376> yang menghujat <07043> Allahnya <0430> , ia itu akan menanggung <05375> durhakanya <02399> , barangsiapapun baik.<0376> |
| AYT ITL | Katakanlah <01696> kepada <0413> umat <01121> Israel <03478> : ‘Siapa <0376> pun yang menghujat <07043> Allah <0430> , dia harus menanggung <05375> dosanya <02399> . [ <0559> <0376> |
| AVB ITL | Lebih daripada itu, hendaklah kamu memberitahu <01696> orang <01121> Israel <03478> , ‘Hendaklah sesiapa sahaja <0376> <0376> yang mengutuk <07043> Allahnya <0430> menanggung <05375> akibat daripada dosanya <02399> [ <0413> <0559> |
| HEBREW | wajx <02399> avnw <05375> wyhla <0430> llqy <07043> yk <03588> sya <0376> sya <0376> rmal <0559> rbdt <01696> larvy <03478> ynb <01121> law (24:15) <0413> |
| TB+TSK (1974) © |
Engkau harus mengatakan kepada orang Israel, begini: Setiap orang yang mengutuki Allah harus menanggung kesalahannya 1 sendiri. |