| TB © |
Kamu harus mempersembahkan korban api-apian |
| AYT | Selama tujuh hari kamu harus mempersembahkan kurban bakaran kepada TUHAN. Pada hari ketujuh, kamu harus mengadakan pertemuan kudus. Janganlah melakukan semua pekerjaan yang berat.’” |
| TL © |
Maka tujuh hari lamanya hendaklah kamu mempersembahkan korban bakaran kepada Tuhan, maka pada hari yang ketujuhpun akan ada suatu perhimpunan yang suci, barang suatu pekerjaanpun jangan kamu perbuat. |
| BIS © |
(23:7) |
| MILT | dan kamu harus mempersembahkan persembahan api-apian bagi TUHAN YAHWEH 03068 tujuh hari lamanya. Pada hari ketujuh pertemuan kudus, kamu tidak boleh melakukan pekerjaan berat apa pun." |
| Shellabear 2011 | Tujuh hari lamanya kamu harus mempersembahkan kepada ALLAH kurban yang dibakar. Kemudian pada hari ketujuh adakanlah pula ibadah berjemaah. Jangan kerjakan pekerjaanmu sesehari." |
| AVB | Selama tujuh hari hendaklah kamu membawa persembahan kepada TUHAN berupa korban bakaran dan pada hari ketujuh adakanlah pula perhimpunan jemaah yang suci. Jangan lakukan sebarang pekerjaan biasa.” |
| TB ITL © |
Kamu harus mempersembahkan <07126> korban api-apian <0801> kepada TUHAN <03068> tujuh <07651> hari <03117> lamanya; pada hari <03117> yang ketujuh <07637> haruslah ada pertemuan <04744> kudus <06944> , janganlah <03808> kamu melakukan <06213> sesuatu <03605> pekerjaan <04399> berat ."<05656> |
| TL ITL © |
Maka tujuh <07651> hari <03117> lamanya hendaklah kamu mempersembahkan <07126> korban bakaran <0801> kepada Tuhan <03068> , maka pada hari <03117> yang ketujuhpun <07637> akan ada suatu perhimpunan <04744> yang suci <06944> , barang <03605> suatu pekerjaanpun <04399> jangan <03808> kamu perbuat .<06213> |
| AYT ITL | Selama tujuh <07651> hari <03117> kamu harus mempersembahkan <07126> kurban bakaran <0801> kepada TUHAN <03068> . Pada hari <03117> ketujuh <07637> , kamu harus mengadakan pertemuan <04744> kudus <06944> . Janganlah <03808> melakukan <06213> semua <03605> pekerjaan <04399> yang berat <05656> .’” [ ]<00> |
| AVB ITL | Selama tujuh <07651> hari <03117> hendaklah kamu membawa persembahan <07126> kepada TUHAN <03068> berupa korban bakaran <0801> dan pada hari <03117> ketujuh <07637> adakanlah pula perhimpunan jemaah <04744> yang suci <06944> . Jangan <03808> lakukan <06213> sebarang <03605> pekerjaan <04399> biasa <05656> .” [ ]<00> |
| HEBREW | P wvet <06213> al <03808> hdbe <05656> tkalm <04399> lk <03605> sdq <06944> arqm <04744> yeybsh <07637> Mwyb <03117> Mymy <03117> tebs <07651> hwhyl <03068> hsa <0801> Mtbrqhw (23:8) <07126> |
| TB+TSK (1974) © |
Kamu harus mempersembahkan korban api-apian kepada TUHAN tujuh hari lamanya; pada hari yang ketujuh haruslah ada pertemuan kudus, janganlah kamu melakukan sesuatu pekerjaan berat." |