TB © |
Setiap orang yang melakukan sesuatu pekerjaan pada hari itu, orang itu akan Kubinasakan dari tengah-tengah bangsanya. |
AYT | Jika seseorang melakukan pekerjaan pada hari itu, Aku akan membinasakan orang itu dari antara umatnya. |
TL © |
Demikianpun barangsiapa yang berbuat barang sesuatu pekerjaan pada hari itu, maka Aku akan membinasakan orang itu kelak di antara bangsanya. |
BIS © |
Dan barangsiapa melakukan pekerjaan pada hari itu, dihukum oleh TUHAN sendiri dengan hukuman mati. |
MILT | Dan setiap orang yang melakukan pekerjaan apa pun pada hari itu, maka Aku akan melenyapkan orang itu dari tengah-tengah bangsanya. |
Shellabear 2011 | Orang yang melakukan suatu pekerjaan pada hari itu akan Kubinasakan dari antara bangsanya. |
AVB | dan sesiapa sahaja yang melakukan sesuatu pekerjaan pada hari itu akan Kubinasakan daripada kalangan bangsanya. |
TB ITL © |
Setiap <03605> orang <05315> yang <0834> melakukan <06213> sesuatu <03605> pekerjaan <04399> pada <06106> hari <03117> itu <02088> , orang <05315> itu <01931> akan Kubinasakan <06> dari tengah-tengah <07130> bangsanya .<05971> |
TL ITL © |
Demikianpun barangsiapa <05315> yang <0834> berbuat <06213> barang sesuatu <03605> pekerjaan <04399> pada hari <03117> itu <02088> , maka Aku akan membinasakan <06> orang <05315> itu kelak di antara <07130> bangsanya .<05971> |
AYT ITL | Jika seseorang <05315> melakukan <06213> pekerjaan <04399> pada hari <03117> itu <02088> , Aku akan membinasakan <06> orang <05315> itu <01931> dari antara <07130> umatnya <05971> . [ <03605> <0834> <03605> <06106> <0853> |
AVB ITL | dan sesiapa <03605> sahaja yang <0834> melakukan <06213> sesuatu <03605> pekerjaan <04399> pada hari <03117> itu <02088> akan Kubinasakan <06> daripada <07130> kalangan bangsanya <05971> . [ <05315> <06106> <0853> <05315> <01931> |
HEBREW | hme <05971> brqm <07130> awhh <01931> spnh <05315> ta <0853> ytdbahw <06> hzh <02088> Mwyh <03117> Mueb <06106> hkalm <04399> lk <03605> hvet <06213> rsa <0834> spnh <05315> lkw (23:30) <03605> |
TB+TSK (1974) © |
1 Setiap orang yang melakukan sesuatu pekerjaan pada hari itu, orang itu akan Kubinasakan dari tengah-tengah bangsanya. |