| TB © |
Karena setiap orang yang pada hari itu tidak merendahkan diri dengan berpuasa, haruslah dilenyapkan dari antara orang-orang sebangsanya. |
| AYT | Jika ada seseorang yang tidak merendahkan dirinya pada hari itu, orang itu harus dilenyapkan dari antara umatnya. |
| TL © |
Maka sebab itu barangsiapa yang tiada merendahkan hatinya pada hari itu, ia itu akan ditumpas kelak dari antara bangsanya. |
| BIS © |
Barangsiapa makan sesuatu pada hari itu, tidak dianggap lagi anggota umat Allah. |
| MILT | Sebab, setiap orang yang tidak merendahkan dirinya pada hari itu, maka dia harus dilenyapkan dari bangsanya. |
| Shellabear 2011 | Sesungguhnya, siapa pun yang tidak merendahkan diri dengan berpantang pada hari itu harus disingkirkan dari antara bangsanya. |
| AVB | Sesungguhnya, hendaklah sesiapa sahaja yang tidak merendahkan diri dan menahan nafsunya dengan berpantang pada hari itu disingkirkan daripada kalangan bangsanya; |
| TB ITL © |
Karena <03588> setiap <03605> orang <05315> yang <0834> pada hari <03117> itu <02088> tidak <03808> merendahkan <06031> diri <06106> dengan berpuasa, haruslah dilenyapkan <03772> dari antara orang-orang sebangsanya .<05971> |
| TL ITL © |
Maka sebab <03588> itu barangsiapa <05315> <03605> yang <0834> tiada <03808> merendahkan <06031> hatinya <06106> pada hari <03117> itu, ia itu <02088> akan ditumpas <03772> kelak dari antara bangsanya .<05971> |
| AYT ITL | Jika <03588> ada seseorang <05315> yang <0834> tidak <03808> merendahkan <06031> dirinya pada hari <03117> itu <02088> , orang itu harus dilenyapkan <03772> dari antara umatnya <05971> . [ <03605> <06106> |
| AVB ITL | Sesungguhnya <03588> , hendaklah sesiapa <03605> sahaja <05315> yang <0834> tidak <03808> merendahkan diri <06031> dan menahan nafsunya dengan berpantang pada hari <03117> itu <02088> disingkirkan <03772> daripada kalangan bangsanya <05971> ; [ ]<06106> |
| HEBREW | hymem <05971> htrknw <03772> hzh <02088> Mwyh <03117> Mueb <06106> hnet <06031> al <03808> rsa <0834> spnh <05315> lk <03605> yk (23:29) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Karena setiap orang yang pada hari itu tidak merendahkan 1 diri dengan berpuasa, haruslah dilenyapkan 2 dari antara orang-orang sebangsanya. |