| TB © |
Pada hari itu janganlah kamu melakukan sesuatu pekerjaan; |
| AYT | Jangan melakukan pekerjaan apa pun pada hari itu, sebab hari itu adalah Hari Pendamaian untuk mengadakan pendamaian bagimu di hadapan TUHAN, Allahmu. |
| TL © |
Maka pada hari itu jangan kamu bekerja, karena ia itulah hari gafirat, akan diadakan gafirat atasmu di hadapan hadirat Tuhan, Allahmu. |
| BIS © |
Janganlah bekerja, sebab hari itu adalah hari pengampunan dosa, supaya kamu mendapat ampun di hadapan TUHAN Allahmu. |
| MILT | Dan kamu tidak boleh melakukan pekerjaan apa pun pada hari itu, sebab itulah hari penebusan untuk mengadakan penebusan bagimu di hadapan TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430. |
| Shellabear 2011 | Pada hari itu jangan lakukan pekerjaan apa pun, karena itu adalah Hari Raya Pendamaian, hari untuk mengadakan pendamaian demi kamu di hadirat ALLAH, Tuhanmu. |
| AVB | Pada hari itu janganlah lakukan apa-apa pekerjaan pun, kerana itu Perayaan Hari Pendamaian, hari untuk mengadakan pendamaian demi dirimu di hadapan TUHAN, Allahmu. |
| TB ITL © |
Pada hari <03117> itu <02088> janganlah <03808> kamu melakukan <06213> sesuatu <03605> pekerjaan <04399> ; itulah <01931> hari <03117> Pendamaian <03725> untuk mengadakan pendamaian <03722> bagimu <05921> di hadapan <06440> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> . [ <06106> <03588> |
| TL ITL © |
Maka pada hari <03117> itu <02088> jangan <03808> kamu bekerja <06213> , karena <03588> ia itulah hari <03117> gafirat <03725> , akan diadakan gafirat <03722> atasmu <05921> di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068> , Allahmu .<0430> |
| AYT ITL | Jangan <03808> melakukan <06213> pekerjaan <04399> apa pun <03605> pada hari <03117> itu <02088> , sebab <03588> hari itu adalah <01931> Hari <03117> Pendamaian <03725> untuk mengadakan pendamaian <03722> bagimu <05921> di hadapan <06440> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> . [ ]<06106> |
| AVB ITL | Pada hari <03117> itu <02088> janganlah <03808> lakukan <06213> apa-apa <03605> pekerjaan <04399> pun, kerana <03588> itu Perayaan Hari Pendamaian <03725> , hari <03117> untuk mengadakan pendamaian <03722> demi <05921> dirimu di hadapan <06440> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> . [ <06106> <01931> |
| HEBREW | Mkyhla <0430> hwhy <03068> ynpl <06440> Mkyle <05921> rpkl <03722> awh <01931> Myrpk <03725> Mwy <03117> yk <03588> hzh <02088> Mwyh <03117> Mueb <06106> wvet <06213> al <03808> hkalm <04399> lkw (23:28) <03605> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Pada hari itu janganlah kamu melakukan sesuatu pekerjaan; itulah hari Pendamaian untuk mengadakan pendamaian bagimu di hadapan TUHAN, Allahmu. |