| TB © |
"Katakanlah kepada orang Israel, begini: Dalam bulan yang ketujuh, pada tanggal satu bulan itu, kamu harus mengadakan hari perhentian penuh yang diperingati dengan meniup serunai 1 , |
| AYT | “Katakanlah kepada umat Israel: ‘Pada hari pertama bulan ketujuh, kamu harus mengadakan hari perhentian penuh. Tiuplah trompet untuk mengingatkan umat bahwa itu adalah hari pertemuan kudus. |
| TL © |
Katakanlah kepada segala bani Israel ini: Pada bulan yang ketujuh dan pada sehari bulan itu hendaklah ada perhentian bagimu, suatu hari raya bunyi nafiri dan perhimpunan yang suci. |
| BIS © |
(23:23) |
| MILT | "Berbicaralah kepada bani Israel, dengan mengatakan: Dalam bulan ketujuh, pada tanggal satu bulan itu, haruslah itu menjadi sabat bagimu, suatu peringatan peniupan nafiri, suatu pertemuan kudus. |
| Shellabear 2011 | "Katakanlah kepada bani Israil, 'Pada hari pertama di bulan ketujuh adakanlah hari istirahat penuh yang diperingati dengan bunyi nafiri, suatu hari ibadah berjemaah. |
| AVB | “Beritahu orang Israel, ‘Pada hari pertama dalam bulan ketujuh adakanlah hari istirahat penuh yang diperingati dengan bunyi nafiri, suatu hari perhimpunan jemaah yang suci. |
| TB ITL © |
"Katakanlah <01696> kepada <0413> orang <01121> Israel <03478> , begini <0559> : Dalam bulan <02320> yang ketujuh <07637> , pada tanggal satu <0259> bulan <02320> itu, kamu harus mengadakan <01961> hari perhentian penuh <07677> yang diperingati <02146> dengan meniup serunai <08643> , yakni hari pertemuan <04744> kudus .<06944> |
| TL ITL © |
Katakanlah <01696> kepada <0413> segala bani <01121> Israel <03478> ini <0559> : Pada bulan <02320> yang ketujuh <07637> dan pada sehari <0259> bulan <02320> itu hendaklah ada <01961> perhentian <07677> bagimu, suatu hari raya <02146> bunyi nafiri <08643> dan perhimpunan <04744> yang suci .<06944> |
| AYT ITL | “Katakanlah <01696> kepada <0413> umat <01121> Israel <03478> : ‘Pada hari pertama <0259> bulan <02320> ketujuh <07637> , kamu harus mengadakan <01961> hari perhentian penuh <07677> . Tiuplah trompet <08643> untuk mengingatkan <02146> umat bahwa itu adalah hari pertemuan <04744> kudus <06944> . [ <0559> <02320> <00> |
| AVB ITL | “Beritahu <01696> orang <01121> Israel <03478> , ‘Pada hari <02320> pertama <0259> dalam bulan <02320> ketujuh <07637> adakanlah <01961> hari istirahat penuh <07677> yang diperingati <02146> dengan bunyi nafiri <08643> , suatu hari perhimpunan jemaah <04744> yang suci <06944> . [ <0413> <0559> <00> |
| HEBREW | sdq <06944> arqm <04744> hewrt <08643> Nwrkz <02146> Nwtbs <07677> Mkl <0> hyhy <01961> sdxl <02320> dxab <0259> yeybsh <07637> sdxb <02320> rmal <0559> larvy <03478> ynb <01121> la <0413> rbd (23:24) <01696> |
| TB © |
"Katakanlah kepada orang Israel, begini: Dalam bulan yang ketujuh, pada tanggal satu bulan itu, kamu harus mengadakan hari perhentian penuh yang diperingati dengan meniup serunai 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
"Katakanlah kepada orang Israel, begini: Dalam bulan yang ketujuh 1 , pada tanggal satu bulan itu, kamu harus mengadakan hari perhentian penuh yang diperingati 2 dengan meniup serunai, yakni hari pertemuan kudus. |
| Catatan Full Life |
Im 23:24 Nas : Im 23:24 Hari raya ini terjadi pada hari pertama dari bulan ketujuh, mungkin sebagai peringatan dan persiapan bagi Hari Pendamaian yang sudah dekat (bd. ayat Im 23:26-32). Allah menginginkan agar Israel merenungkan hal-hal rohani, khususnya mengenai hubungan perjanjian mereka dengan-Nya. |