| TB © |
"Berbicaralah kepada orang Israel dan katakan kepada mereka: Hari-hari raya |
| AYT | “Katakanlah kepada umat Israel: ‘Inilah perayaan yang ditetapkan TUHAN yang harus kamu nyatakan sebagai pertemuan kudus, semua ini perayaan yang Aku tetapkan: |
| TL © |
Katakanlah kepada segala bani Israel ini: Adapun segala masa raya Tuhan, yang akan diserukan oleh kamu bagi perhimpunan yang suci, segala masa raya-Ku inilah dia: |
| BIS © |
peraturan-peraturan tentang perayaan agama, yang harus diumumkan sebagai hari raya untuk beribadat. |
| MILT | "Berbicaralah kepada bani Israel, dan engkau harus berkata kepada mereka: Hari-hari raya yang ditetapkan TUHAN YAHWEH 03068, yang harus kamu maklumkan, seperti pertemuan-pertemuan kudus ini, semua adalah perayaan-Ku yang telah ditetapkan. |
| Shellabear 2011 | "Berbicaralah kepada bani Israil dan katakanlah kepada mereka, 'Inilah hari-hari raya yang ditetapkan ALLAH. Hari-hari raya yang Kutetapkan itu harus kamu maklumkan sebagai hari ibadah berjemaah. |
| AVB | “Beritahu orang Israel dan katakanlah kepada mereka, ‘Inilah hari-hari perayaan yang TUHAN tetapkan dan hendaklah kamu isytiharkan sebagai hari ibadat berjemaah yang suci. |
| TB ITL © |
"Berbicaralah <01696> kepada <0413> orang <01121> Israel <03478> dan katakan <0559> kepada <0413> mereka: Hari-hari raya <04150> yang ditetapkan TUHAN <03068> yang <0834> harus kamu maklumkan <07121> sebagai waktu pertemuan <04744> kudus <06944> , waktu perayaan <04150> yang Kutetapkan, adalah yang berikut <0428> . [ ]<01992> |
| TL ITL © |
Katakanlah <01696> kepada <0413> segala bani <01121> Israel <03478> ini <0559> : Adapun segala masa raya <04150> Tuhan <03068> , yang <0834> akan diserukan <07121> oleh kamu bagi perhimpunan <04744> yang suci <06944> , segala masa raya-Ku <04150> inilah dia:<0428> |
| AYT ITL | “Katakanlah <01696> kepada <0413> umat <01121> Israel <03478> : ‘Inilah perayaan <04150> yang ditetapkan TUHAN <03068> yang <0834> harus kamu nyatakan <07121> sebagai pertemuan <04744> kudus <06944> , semua ini <0428> perayaan <04150> yang Aku tetapkan: [ <0559> <0413> <0853> <01992> |
| AVB ITL | “Beritahu <01696> orang <01121> Israel <03478> dan katakanlah <0559> kepada <0413> mereka, ‘Inilah hari-hari perayaan yang <04150> <0> TUHAN <03068> tetapkan <0> <04150> dan hendaklah kamu isytiharkan <07121> sebagai hari ibadat <04150> berjemaah <04744> yang suci <06944> . [ <0413> <0834> <0853> <0428> <01992> |
| HEBREW | ydewm <04150> Mh <01992> hla <0428> sdq <06944> yarqm <04744> Mta <0853> warqt <07121> rsa <0834> hwhy <03068> ydewm <04150> Mhla <0413> trmaw <0559> larvy <03478> ynb <01121> la <0413> rbd (23:2) <01696> |
| TB © |
"Berbicaralah kepada orang Israel dan katakan kepada mereka: Hari-hari raya |
| TB+TSK (1974) © |
"Berbicaralah kepada orang Israel dan katakan kepada mereka: Hari-hari raya yang ditetapkan 1 TUHAN yang harus kamu maklumkan 2 sebagai waktu pertemuan kudus, waktu perayaan 1 yang Kutetapkan, adalah yang berikut. |
| Catatan Full Life |
Im 23:2 Nas : Im 23:2 Pasal ini memberikan sebuah daftar "hari-hari raya Tuhan," yaitu hari-hari perayaan dan penyembahan yang kudus. Semua hari ini merupakan lambang dari penebusan dan penyerahan diri, yang menunjukkan bahwa seluruh Israel dan segala milik mereka adalah milik Allah. Ada dua peredaran hari raya: peredaran mingguan dan peredaran tahunan. Semua merupakan hari raya dengan pesta terkecuali Hari Pendamaian, yang menjadi satu-satunya hari puasa yang dituntut oleh hukum Taurat. Kedua peredaran ini mengikat ibadah mereka dengan peristiwa dalam hidup sehari-hari, karena mereka tidak boleh memisahkan ibadah dari kehidupan. |