TB © |
dan imam itu haruslah mengunjukkan berkas itu di hadapan TUHAN, |
AYT | Imam akan mengunjukkan berkas itu di hadapan TUHAN agar dikenan. Imam harus mengunjukkannya setelah hari Sabat. |
TL © |
Maka hendaklah seikat itu ditimang-timang imam di hadapan hadirat Tuhan, supaya diadakannya keridlaan atasmu; maka pada keesokan harinya kemudian dari pada sabat itu hendaklah ditimang-timang imam akan dia. |
BIS © |
Pada hari sesudah hari Sabat, imam harus mempersembahkan gandum itu sebagai persembahan unjukan kepada TUHAN, supaya TUHAN senang kepadamu. |
MILT | Dan dia harus mengayun-ayunkan berkas itu di hadapan TUHAN YAHWEH 03068 sebagai kerelaanmu. Pada keesokan hari setelah Sabat, haruslah imam itu mengayun-ayunkannya. |
Shellabear 2011 | Imam harus mengunjukkan berkas itu di hadirat ALLAH supaya Ia berkenan menerimanya demi kamu. Kemudian imam harus mengunjukkannya sehari sesudah hari Sabat. |
AVB | Hendaklah imam mengunjukkan berkas itu di hadapan TUHAN supaya Dia berkenan menerimanya demi kamu. Kemudian hendaklah imam mengunjukkannya sehari sesudah hari Sabat. |
TB ITL © |
dan imam itu haruslah mengunjukkan <05130> berkas <06016> itu di hadapan <06440> TUHAN <03068> , supaya TUHAN berkenan <07522> akan kamu. Imam <03548> harus mengunjukkannya <05130> pada hari sesudah <04283> sabat itu.<07676> |
TL ITL © |
Maka hendaklah seikat <06016> itu ditimang-timang <05130> imam di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068> , supaya diadakannya keridlaan <07522> atasmu; maka pada keesokan <04283> harinya kemudian dari pada sabat <07676> itu hendaklah ditimang-timang <05130> imam akan dia.<03548> |
AYT ITL | Imam akan mengunjukkan <05130> berkas <06016> itu di hadapan <06440> TUHAN <03068> agar dikenan <07522> . Imam <03548> harus mengunjukkannya <05130> setelah <04283> hari Sabat <07676> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Hendaklah imam mengunjukkan <05130> berkas <06016> itu di hadapan <06440> TUHAN <03068> supaya Dia berkenan <07522> menerimanya demi kamu. Kemudian hendaklah imam <03548> mengunjukkannya <05130> sehari sesudah <04283> hari Sabat <07676> . [ ]<0853> |
HEBREW | Nhkh <03548> wnpyny <05130> tbsh <07676> trxmm <04283> Mknurl <07522> hwhy <03068> ynpl <06440> rmeh <06016> ta <0853> Pynhw (23:11) <05130> |
TB+TSK (1974) © |
1 dan imam itu haruslah mengunjukkan berkas itu di hadapan TUHAN, supaya TUHAN berkenan akan kamu. Imam harus mengunjukkannya pada hari sesudah sabat itu. |