TB © |
Kemudian kamu harus menghitung, mulai dari hari sesudah sabat itu, yaitu waktu kamu membawa berkas persembahan unjukan, harus ada genap tujuh minggu 1 ; 1 |
AYT | Setelah hari Sabat, yaitu setelah kamu membawa berkasmu sebagai persembahan unjukan, kamu harus menghitung sampai genap tujuh minggu. |
TL © |
Setelah itu maka dari pada keesokan harinya kemudian, dari pada sabat itu, yaitu dari pada hari yang kamu mempersembahkan gandum seikat akan persembahan timang-timangan, hendaklah kamu membilang tujuh sabtu genap. |
BIS © |
Mulai dari hari sesudah Sabat, waktu kamu mempersembahkan kepada TUHAN berkas gandum yang pertama, kamu harus menghitung tujuh minggu penuh. |
TSI | “Hari Raya Pondok dimulai pada hari kelima puluh, yaitu tujuh minggu sesudah Hari Raya Panen. Pada hari itu, kalian harus memberikan persembahan khusus bagi-Ku dari panen gandum yang baru. Persembahan itu harus diangkat tinggi di hadapan-Ku. |
MILT | Dan kamu harus menghitung bagimu dari hari setelah Sabat itu, dari hari kedatanganmu membawa berkas persembahan ayunan, itu harus genap tujuh pekan. |
Shellabear 2011 | Sesudah hari Sabat, yaitu hari ketika kamu membawa berkas persembahan unjukan, hitunglah genap tujuh kali hari Sabat. |
AVB | Hendaklah kamu menghitung tujuh minggu genap dari hari sesudah hari Sabat itu, iaitu pada hari kamu membawa berkas persembahan unjukan. |
TB ITL © |
Kemudian kamu harus menghitung <05608> , mulai dari hari sesudah <04283> sabat <07676> itu, yaitu waktu <03117> kamu membawa <0935> berkas <06016> persembahan unjukan <08573> , harus ada <01961> genap <08549> tujuh <07651> minggu ;<07676> |
TL ITL © |
Setelah itu maka dari pada keesokan harinya <04283> kemudian, dari pada sabat <07676> itu, yaitu dari pada hari <03117> yang kamu mempersembahkan <0935> gandum seikat <06016> akan persembahan timang-timangan <08573> , hendaklah kamu membilang <05608> tujuh <07651> sabtu <07676> genap .<08549> |
AYT ITL | Setelah <04283> hari <03117> Sabat <07676> , yaitu setelah kamu membawa <0935> berkasmu <06016> sebagai persembahan unjukan <08573> , kamu harus menghitung <05608> sampai <01961> genap <08549> tujuh <07651> minggu <07676> . [ <00> <0853> |
AVB ITL | Hendaklah kamu menghitung <05608> tujuh <07651> minggu <07676> genap <08549> dari hari sesudah <04283> hari Sabat <07676> itu, iaitu pada hari <03117> kamu membawa <0935> berkas <06016> persembahan unjukan <08573> . [ <00> <0853> <01961> |
TB © |
Kemudian kamu harus menghitung, mulai dari hari sesudah sabat itu, yaitu waktu kamu membawa berkas persembahan unjukan, harus ada genap tujuh minggu 1 ; 1 |
TB+TSK (1974) © |
1 Kemudian kamu harus menghitung, mulai dari hari sesudah sabat itu, yaitu waktu kamu membawa berkas persembahan unjukan, harus ada genap tujuh minggu; |
Catatan Full Life |
Im 23:15 Nas : Im 23:15 Hari Raya Tujuh Minggu (bd. Ul 16:10), juga dikenal dengan Hari Raya Pentakosta, dirayakan pada akhir panen gandum, 50 hari ("Pentakosta" artinya "lima puluh") setelah Hari Raya Buah Sulung (ayat Im 23:16). Pada hari ini umat Allah bersyukur atas berkat makanan berkelimpahan dan segala sesuatu yang menopang mereka. Pada hari raya Pentakosta itulah Allah mencurahkan Roh Kudus atas murid-murid Yesus (Kis 2:1-4). |