| TB © |
Janganlah melanggar kekudusan nama-Ku |
| AYT | Jangan mencemarkan nama-Ku yang kudus supaya Aku ditinggikan di antara orang Israel. Akulah TUHAN yang menguduskanmu, |
| TL © |
Maka jangan kamu menghinakan nama-Ku yang suci itu, supaya Aku dibilang suci di antara segala bani Israel: Bahwa Akulah Tuhan, yang menyucikan kamu. |
| BIS © |
Jangan mencemarkan nama-Ku yang suci. Seluruh bangsa Israel harus menyembah Aku sebagai Yang Mahasuci. Akulah TUHAN dan Aku menjadikan kamu suci. |
| MILT | Dan kamu tidak boleh mencemarkan Nama-Ku yang kudus, dan Aku dikuduskan di tengah-tengah bani Israel. Akulah TUHAN YAHWEH 03068 yang menguduskan kamu, |
| Shellabear 2011 | Jangan cemarkan nama-Ku yang suci. Aku harus disembah sebagai Yang Mahasuci di tengah-tengah bani Israil. Akulah ALLAH yang menyucikan kamu, |
| AVB | Janganlah kamu mencemarkan nama-Ku yang suci. Aku mesti disembah sebagai Yang Maha Suci di tengah-tengah orang Israel. Akulah TUHAN yang menyucikan kamu, |
| TB ITL © |
Janganlah <03808> melanggar kekudusan <02490> nama-Ku <08034> yang kudus <06944> , supaya Aku dikuduskan <06942> di tengah-tengah <08432> orang <01121> Israel <03478> , sebab Akulah <0589> TUHAN <03068> , yang menguduskan kamu,<06942> |
| TL ITL © |
Maka jangan <03808> kamu menghinakan <02490> nama-Ku <08034> yang suci <06944> itu, supaya Aku dibilang suci <06942> di antara <08432> segala bani <01121> Israel <03478> : Bahwa Akulah <0589> Tuhan <03068> , yang menyucikan kamu.<06942> |
| AYT ITL | Jangan <03808> mencemarkan <02490> nama-Ku <08034> yang kudus <06944> supaya Aku ditinggikan <06942> di <08432> antara orang <01121> Israel <03478> . Akulah <0589> TUHAN <03068> yang menguduskanmu <06942> , [ ]<0853> |
| AVB ITL | Janganlah <03808> kamu mencemarkan <02490> nama-Ku <08034> yang suci <06944> . Aku mesti disembah sebagai Yang Maha Suci <06942> di tengah-tengah <08432> orang <01121> Israel <03478> . Akulah <0589> TUHAN <03068> yang menyucikan <06942> kamu, [ ]<0853> |
| HEBREW | Mksdqm <06942> hwhy <03068> yna <0589> larvy <03478> ynb <01121> Kwtb <08432> ytsdqnw <06942> ysdq <06944> Ms <08034> ta <0853> wllxt <02490> alw (22:32) <03808> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Janganlah melanggar kekudusan nama-Ku yang kudus, supaya Aku dikuduskan 2 3 di tengah-tengah orang Israel, sebab Akulah TUHAN, yang menguduskan 2 3 kamu, |