| TB © |
Katakanlah kepada mereka: Setiap orang di antara kamu turun-temurun, yakni dari antara segala keturunanmu yang datang mendekat kepada persembahan-persembahan kudus yang dikuduskan orang Israel bagi TUHAN, |
| AYT | Katakanlah kepada mereka semua, ‘Jika ada seorang dari keturunanmu mendekati persembahan kudus Israel bagi TUHAN dalam keadaan najis, orang itu harus dilenyapkan dari hadapan-Ku. Akulah TUHAN. |
| TL © |
Katakanlah kepada mereka itu: Barangsiapa dari pada segala benihnya turun-temurun, yang datang hampir kepada barang-barang suci, yang disucikan oleh bani Israel bagi Tuhan, jikalau ia datang pada masa adalah lagi najasatnya padanya, maka orang itu akan ditumpas kelak dari hadapan-Ku: Bahwa Akulah Tuhan! |
| BIS © |
Kalau seorang dari keturunanmu dalam keadaan najis mendekati persembahan-persembahan suci yang dikhususkan bangsa Israel bagi-Ku, ia tidak boleh lagi melayani pada mezbah. Peraturan itu berlaku untuk selama-lamanya. Akulah TUHAN. |
| MILT | Katakanlah kepada mereka, kepada generasi-generasimu, setiap orang dari segenap keturunanmu yang mendekat pada hal-hal kudus, yang bani Israel kuduskan bagi TUHAN YAHWEH 03068, tetapi kenajisannya ada pada dirinya, maka orang itu harus dilenyapkan dari hadapan-Ku; Akulah TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Katakanlah kepada mereka: Siapa pun dari antara semua keturunanmu turun-temurun, yang dalam keadaan najis mendekati persembahan-persembahan suci yang dikhususkan bani Israil bagi ALLAH, ia harus disingkirkan dari hadapan-Ku. Akulah ALLAH. |
| AVB | Katakanlah kepada mereka: Sesiapa pun daripada antara semua keturunanmu turun-temurun, yang dalam keadaan najis mendekati persembahan-persembahan suci yang ditakdiskan orang Israel untuk TUHAN, hendaklah dia disingkirkan daripada hadapan-Ku. Akulah TUHAN. |
| TB ITL © |
Katakanlah <0559> kepada <0413> mereka: Setiap <03605> orang <0376> di antara kamu turun-temurun <01755> , yakni dari antara segala <03605> keturunanmu <02233> yang <0834> datang mendekat <07126> kepada <0413> persembahan-persembahan kudus <06944> yang <0834> dikuduskan <06942> orang <01121> Israel <03478> bagi TUHAN <03068> , sedang ia dalam <05921> keadaan najis <02932> , maka orang <05315> itu <01931> akan dilenyapkan <03772> dari hadapan-Ku <06440> ; Akulah <0589> TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
Katakanlah <0559> kepada <0413> mereka itu: Barangsiapa <0376> <03605> dari pada segala <03605> benihnya <02233> turun-temurun <01755> , yang <0834> datang hampir <07126> kepada <0413> barang-barang suci <06944> , yang <0834> disucikan <06942> oleh bani <01121> Israel <03478> bagi Tuhan <03068> , jikalau ia datang pada masa adalah lagi najasatnya <02932> padanya, maka orang <05315> itu akan ditumpas <03772> kelak dari hadapan-Ku <06440> : Bahwa Akulah <0589> Tuhan !<03068> |
| AYT ITL | Katakanlah <0559> kepada <0413> mereka semua <03605> , ‘Jika ada seorang <0376> dari keturunanmu <02233> mendekati <07126> persembahan <06944> kudus <06942> Israel <03478> bagi TUHAN <03068> dalam keadaan najis <02932> , orang <05315> itu harus dilenyapkan <03772> dari hadapan-Ku <06440> . Akulah <0589> TUHAN <03068> . [ <01755> <0834> <03605> <0413> <0834> <01121> <05921> <01931> |
| AVB ITL | Katakanlah <0559> kepada <0413> mereka: Sesiapa <03605> <0376> pun daripada antara semua <03605> keturunanmu <02233> turun-temurun <01755> , yang <0834> dalam <0413> keadaan najis <02932> mendekati <07126> persembahan-persembahan suci <06944> yang <0834> ditakdiskan <06942> orang <01121> Israel <03478> untuk TUHAN <03068> , hendaklah dia disingkirkan <03772> daripada hadapan-Ku <06440> . Akulah <0589> TUHAN <03068> . [ <05921> <05315> <01931> |
| HEBREW | hwhy <03068> yna <0589> ynplm <06440> awhh <01931> spnh <05315> htrknw <03772> wyle <05921> wtamjw <02932> hwhyl <03068> larvy <03478> ynb <01121> wsydqy <06942> rsa <0834> Mysdqh <06944> la <0413> Mkerz <02233> lkm <03605> brqy <07126> rsa <0834> sya <0376> lk <03605> Mkytrdl <01755> Mhla <0413> rma (22:3) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
2 Katakanlah kepada mereka: Setiap orang di antara kamu turun-temurun, yakni dari antara segala keturunanmu yang datang mendekat kepada persembahan-persembahan kudus yang dikuduskan orang Israel bagi TUHAN, sedang ia dalam keadaan najis 1 , maka orang itu akan dilenyapkan dari hadapan-Ku 3 ; Akulah TUHAN. |