TB © |
karena dengan demikian mereka mendatangkan kepada orang Israel kesalahan |
AYT | supaya mereka tidak menanggung hukuman atas kesalahan mereka karena memakan persembahan kudus. Akulah TUHAN yang menguduskan mereka.’” |
TL © |
dan tiada ditanggungkan mereka itu kesalahan dosa atas dirinya sebab dimakannya barang yang suci itu: Bahwa Akulah Tuhan, yang menyucikan mereka itu. |
BIS © |
dengan membiarkannya dimakan oleh seorang yang tidak berhak memakannya. Hal itu menjadikan orang itu bersalah dan mendatangkan hukuman atasnya. Akulah TUHAN, dan Aku yang menyucikan persembahan itu." |
MILT | dengan demikian mereka menanggung beban atas persembahan penghapus salah ketika mereka makan makanan mereka yang kudus, sebab Akulah TUHAN YAHWEH 03068 yang menguduskan mereka." |
Shellabear 2011 | sehingga mereka menyebabkan orang Israil menanggung kesalahan yang harus ditebus, apabila orang-orang Israil itu memakan persembahan-persembahan suci mereka. Akulah ALLAH yang menyucikan mereka." |
AVB | lantas dengan demikian mereka menyebabkan orang Israel menanggung kesalahan yang harus ditebus, apabila orang Israel itu memakan persembahan suci mereka. Akulah TUHAN yang menyucikan mereka.” |
TB ITL © |
karena dengan demikian mereka mendatangkan <05375> kepada orang Israel kesalahan <05771> yang harus ditebus <0819> , apabila mereka memakan <0398> persembahan-persembahan kudus <06944> mereka, sebab <03588> Akulah <0589> TUHAN <03068> , yang menguduskan mereka."<06942> |
TL ITL © |
dan tiada ditanggungkan <05375> mereka itu kesalahan <05771> dosa <0819> atas dirinya sebab dimakannya <0398> barang yang suci <06944> itu: Bahwa <03588> Akulah <0589> Tuhan <03068> , yang menyucikan mereka itu.<06942> |
AYT ITL | supaya mereka tidak menanggung <05375> hukuman <05771> atas kesalahan <0819> mereka karena memakan <0398> persembahan kudus <06944> . Akulah <0589> TUHAN <03068> yang menguduskan <06942> mereka.’” [ <0853> <0853> <00> |
AVB ITL | lantas dengan demikian mereka menyebabkan orang Israel menanggung <05375> kesalahan <05771> yang harus ditebus <0819> , apabila orang Israel itu memakan <0398> persembahan suci <06944> mereka. Akulah <0589> TUHAN <03068> yang menyucikan <06942> mereka.” [ <0853> <0853> <00> |
HEBREW | P Msdqm <06942> hwhy <03068> yna <0589> yk <03588> Mhysdq <06944> ta <0853> Mlkab <0398> hmsa <0819> Nwe <05771> Mtwa <0853> wayvhw (22:16) <05375> |
TB+TSK (1974) © |
karena 1 dengan demikian mereka mendatangkan 1 kepada orang Israel kesalahan 1 yang harus ditebus, apabila mereka memakan persembahan-persembahan kudus mereka, sebab Akulah TUHAN 2 , yang menguduskan mereka." |