TB © |
Setiap orang awam janganlah memakan |
AYT | Orang asing tidak boleh makan persembahan kudus itu, termasuk pendatang yang menjadi tamu imam ataupun seorang buruh. |
TL © |
Dan lagi orang keluaranpun jangan makan dari pada barang yang suci itu, baik ia orang menumpang baik ia orang upahan imam, jangan ia makan dari pada barang yang suci itu. |
BIS © |
Persembahan yang dikhususkan bagi-Ku hanya boleh dimakan oleh keluarga imam itu sendiri; orang lain tak boleh, sekalipun orang itu serumah dengan imam itu atau orang upahannya. |
MILT | Dan setiap orang asing tidak boleh makan makanan yang kudus; seorang pengembara dan seorang upahan imam tidak boleh makan makanan yang kudus. |
Shellabear 2011 | Tidak satu orang awam pun boleh memakan persembahan suci. Perantau yang menumpang pada imam ataupun orang upahannya tidak boleh memakan persembahan suci. |
AVB | Tiada sesiapa dalam kalangan bukan imam yang boleh memakan apa-apa persembahan suci dan begitu jugalah perantau yang menumpang kediaman imam ataupun pekerja upahannya tidak boleh memakan persembahan suci. |
TB ITL © |
Setiap <03605> orang awam <02114> janganlah <03808> memakan <0398> persembahan kudus <06944> ; demikian juga pendatang <08453> yang tinggal pada imam <03548> ataupun orang upahan <07916> . [ <03808> <0398> <06944> |
TL ITL © |
Dan lagi orang keluaranpun <02114> jangan <03808> makan <0398> dari pada barang yang suci <06944> itu, baik ia orang menumpang <08453> baik ia orang upahan <07916> imam <03548> , jangan <03808> ia makan <0398> dari pada barang yang suci itu.<06944> |
AYT ITL | Orang asing <02114> tidak boleh <03808> makan <0398> persembahan kudus <06944> itu, termasuk pendatang <08453> yang menjadi tamu imam <03548> atau pun seorang buruh <07916> . [ <03605> <03808> <0398> <06944> |
AVB ITL | Tiada <03808> sesiapa <03605> dalam kalangan bukan imam <02114> yang boleh memakan <0398> apa-apa persembahan suci <06944> dan begitu jugalah perantau yang menumpang kediaman <08453> imam <03548> ataupun pekerja upahannya <07916> tidak <03808> boleh memakan <0398> persembahan suci .<06944> |
HEBREW | sdq <06944> lkay <0398> al <03808> rykvw <07916> Nhk <03548> bswt <08453> sdq <06944> lkay <0398> al <03808> rz <02114> lkw (22:10) <03605> |
TB+TSK (1974) © |
1 Setiap orang awam janganlah memakan persembahan kudus; demikian juga pendatang yang tinggal pada imam ataupun orang upahan. |