TB © |
orang yang kena kepada yang demikian itu menjadi najis |
AYT | orang itu menjadi najis sampai matahari terbenam. Dia tidak boleh makan dari persembahan kudus tadi sebelum dia mandi dengan air. |
TL © |
Barangsiapa yang telah menjamah barang sebagainya itu, najislah adanya sampai masuk matahari; jangan ia makan dari pada barang yang suci itu sampai sudah dimandikannya tubuhnya dalam air. |
BIS © |
Seorang imam yang dengan cara apa pun menjadi najis, tetap najis sampai matahari terbenam. Dan sesudah matahari terbenam ia belum boleh makan makanan yang dipersembahkan kepada TUHAN kalau ia belum mandi. |
TSI | Imam yang menyentuh benda najis seperti itu akan menjadi najis sampai matahari terbenam, dan sebelum mandi, dia tidak boleh memakan makanan yang sudah dipersembahkan kepada-Ku. |
MILT | maka makhluk yang bersentuhan dengannya akan menjadi najis sampai petang, dan dia tidak boleh makan dari hal-hal kudus, kecuali dia telah memandikan tubuhnya dengan air. |
Shellabear 2011 | maka orang itu menjadi najis sampai magrib. Ia tidak boleh makan dari persembahan-persembahan suci, kecuali jika ia sudah membasuh tubuhnya dengan air. |
AVB | maka orang itu menjadi najis sampai waktu maghrib. Dia tidak boleh makan daripada persembahan-persembahan suci, kecuali jika dia sudah membasuh tubuhnya dengan air. |
TB ITL © |
orang <05315> yang <0834> kena <05060> kepada yang demikian itu menjadi najis <02930> sampai <05704> matahari terbenam <06153> dan janganlah <03808> ia makan <0398> dari <04480> persembahan-persembahan kudus <06944> , sebelum <0518> <03588> ia membasuh <07364> tubuhnya <01320> dengan air .<04325> |
TL ITL © |
Barangsiapa <05315> yang telah <0834> menjamah <05060> barang sebagainya itu, najislah <02930> adanya sampai <05704> masuk matahari <06153> ; jangan <03808> ia makan <0398> dari <04480> pada barang yang suci <06944> itu sampai sudah dimandikannya <07364> tubuhnya <01320> dalam air .<04325> |
AYT ITL | orang itu menjadi najis <02930> sampai <05704> matahari terbenam <06153> . Dia tidak <03808> boleh makan <0398> dari <04480> persembahan kudus <06944> tadi sebelum <03588> dia mandi <07364> dengan air <04325> . [ <05315> <0834> <05060> <00> <0518> <01320> |
AVB ITL | maka orang itu menjadi najis <02930> sampai <05704> waktu maghrib <06153> . Dia tidak <03808> boleh makan <0398> daripada <04480> persembahan-persembahan suci <06944> , kecuali <03588> jika <0518> dia sudah membasuh <07364> tubuhnya <01320> dengan air <04325> . [ <05315> <0834> <05060> <00> |
TB+TSK (1974) © |
1 orang yang kena kepada yang demikian itu menjadi najis sampai matahari terbenam dan janganlah ia makan dari persembahan-persembahan kudus, sebelum ia membasuh tubuhnya dengan air. |