TB © |
Apabila seseorang dengan tidak sengaja |
AYT | Jika seseorang tidak sengaja memakan persembahan kudus, dia harus mengganti persembahan itu dengan menambah 1/5 dari persembahan kudus tadi dan memberikannya kepada imam. |
TL © |
Maka jikalau seorang telah makan dari pada barang yang suci itu sebab sesat, maka hendaklah dipertambahkannya dengan seperlima banyaknya dan dikembalikannya barang yang suci itu kepada imam demikianlah. |
BIS © |
Kalau seorang yang bukan anggota keluarga imam dengan tidak disengaja makan makanan yang dipersembahkan kepada TUHAN, ia harus memberi gantinya kepada imam ditambah dengan dua puluh persen. |
TSI | “Jika orang yang bukan dari keluarga imam tidak sengaja memakan makanan yang sudah dipersembahkan kepada-Ku, dia harus menggantinya kepada imam dengan menambah 20 persen. |
MILT | Dan apabila seseorang makan makanan yang kudus tanpa sengaja, maka dia harus menambahkan seperlima bagian padanya, dan dia harus memberikannya kepada imam, bersama roti yang kudus itu. |
Shellabear 2011 | Jika seseorang tanpa sengaja memakan persembahan suci, maka ia harus membayar ganti persembahan suci itu kepada imam dengan menambah seperlima dari nilainya. |
AVB | Jika seseorang tanpa sengaja memakan persembahan suci, maka hendaklah dia membayar ganti persembahan suci itu kepada imam dengan menambah seperlima daripada nilainya. |
TB ITL © |
Apabila <03588> seseorang <0376> dengan tidak sengaja <07684> memakan <0398> persembahan kudus <06944> , ia harus memberi <05414> gantinya kepada <05921> imam <03548> dengan <0854> menambah <03254> seperlima <02549> . [ ]<06944> |
TL ITL © |
Maka <03588> jikalau seorang <0376> telah makan <0398> dari pada barang yang suci <06944> itu sebab sesat <07684> , maka hendaklah dipertambahkannya <03254> dengan <05921> seperlima <02549> banyaknya dan dikembalikannya <05414> barang yang suci <06944> itu kepada <0854> imam demikianlah.<03548> |
AYT ITL | Jika <03588> seseorang <0376> tidak sengaja <07684> memakan <0398> persembahan kudus <06944> , dia harus mengganti persembahan itu dengan menambah <03254> 1/5 <02549> dari <05921> persembahan kudus <06944> tadi dan memberikannya <05414> kepada imam <03548> . [ ]<0854> |
AVB ITL | Jika seseorang <0376> tanpa sengaja <07684> memakan <0398> persembahan suci <06944> , maka hendaklah dia membayar ganti <05414> persembahan suci <06944> itu kepada imam <03548> dengan menambah <03254> seperlima <02549> daripada <05921> nilainya. [ ]<0854> |
TB+TSK (1974) © |
1 Apabila seseorang dengan tidak sengaja memakan persembahan kudus, ia harus memberi gantinya kepada imam dengan menambah seperlima. |