| TB © |
Mereka itu harus kudus bagi Allahnya 1 |
| AYT | Para imam harus kudus bagi Allah dan tidak mencemarkan kekudusan nama Allah mereka. Sebab, merekalah yang mempersembahkan kurban bakaran TUHAN, yaitu hidangan bagi Allah mereka. Jadi, mereka harus kudus. |
| TL © |
Maka hendaklah mereka itu menjadi suci bagi Allahnya, dan jangan mereka itu menghinakan nama Allahnya, karena mereka itu mempersembahkan korban bakaran kepada Tuhan, yaitu santapan Allahnya; maka sebab itu hendaklah mereka itu suci adanya. |
| BIS © |
Ia milik-Ku yang khusus dan tak boleh mencemarkan nama-Ku. Ia mempersembahkan kurban makanan kepada-Ku, jadi ia harus suci. |
| MILT | Mereka harus menjadi kudus bagi Allahnya Elohim 0430 mereka dan tidak boleh mencemarkan Nama Allahnya Elohim 0430 mereka, karena merekalah yang mempersembahkan persembahan api-apian TUHAN YAHWEH 03068, roti Allah Elohim 0430 mereka, maka mereka harus menjadi kudus. |
| Shellabear 2011 | Mereka harus suci bagi Tuhannya dan tidak boleh mencemarkan nama Tuhannya, karena merekalah yang mempersembahkan kepada Tuhan mereka kurban yang dibakar bagi ALLAH, yaitu santapan berupa kurban. Jadi, mereka haruslah suci. |
| AVB | Sebaliknya, hendaklah mereka suci untuk Allah mereka dan tidak boleh mencemarkan nama Allah mereka, kerana merekalah yang mempersembahkan korban bakaran untuk TUHAN, iaitu santapan Allah mereka. Oleh itu, mereka haruslah suci. |
| TB ITL © |
Mereka itu harus kudus <06918> bagi Allahnya <0430> dan janganlah <03808> mereka melanggar kekudusan <02490> nama <08034> Allahnya <0430> , karena <03588> merekalah yang mempersembahkan <07126> segala korban api-apian <0801> TUHAN <03068> , santapan <03899> Allah <0430> mereka <01992> , dan karena itu haruslah mereka kudus <06944> . [ <01961> <01961> |
| TL ITL © |
Maka hendaklah mereka itu menjadi <01961> suci <06918> bagi <01961> Allahnya <0430> , dan jangan <03808> mereka itu menghinakan <02490> nama <08034> Allahnya <0430> , karena <03588> mereka itu mempersembahkan korban bakaran <0801> kepada Tuhan <03068> , yaitu santapan <03899> Allahnya <0430> ; maka sebab itu hendaklah <07126> mereka itu suci adanya.<06944> |
| AYT ITL | Para imam harus kudus <06918> bagi Allah <0430> dan tidak <03808> mencemarkan kekudusan <02490> nama <08034> Allah <0430> mereka. Sebab <03588> , merekalah yang mempersembahkan <07126> kurban bakaran <0801> TUHAN <03068> , yaitu hidangan <03899> bagi Allah <0430> mereka <01992> . Jadi <01961> , mereka harus kudus <06944> . [ <01961> <0853> |
| AVB ITL | Sebaliknya, hendaklah <01961> mereka suci <06918> untuk Allah <0430> mereka dan tidak <03808> boleh mencemarkan <02490> nama <08034> Allah <0430> mereka, kerana <03588> merekalah yang mempersembahkan <07126> korban bakaran <0801> untuk TUHAN <03068> , iaitu santapan <03899> Allah <0430> mereka <01992> . Oleh itu, mereka haruslah <01961> suci <06944> . [ ]<0853> |
| HEBREW | sdq <06944> wyhw <01961> Mbyrqm <07126> Mh <01992> Mhyhla <0430> Mxl <03899> hwhy <03068> ysa <0801> ta <0853> yk <03588> Mhyhla <0430> Ms <08034> wllxy <02490> alw <03808> Mhyhlal <0430> wyhy <01961> Mysdq (21:6) <06918> |
| TB © |
Mereka itu harus kudus bagi Allahnya 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Mereka itu harus kudus 1 4 bagi Allahnya dan janganlah mereka melanggar kekudusan 2 nama Allahnya, karena merekalah yang mempersembahkan segala korban api-apian TUHAN, santapan 3 Allah mereka, dan karena itu haruslah mereka kudus 1 . |
| Catatan Full Life |
Im 21:6 Nas : Im 21:6 Para imam harus terpisah dari semua kebiasaan fasik dan memiliki hidup yang tidak bercacat yang selaras dengan kehendak Allah. Gagal melaksanakan hal ini akan "melanggar kekudusan Allahnya" (kata "melanggar" di sini berarti menajiskan nama Tuhan dan mengurangi kekudusan nama itu). Prinsip kekudusan ini dilangsungkan ke dalam perjanjian yang baru karena Allah menginginkan hanya mereka yang hidup kudus dan benar menjadi penilik-penilik jemaat yang dipilih-Nya (1Tim 3:1-7; lihat cat. --> 1Tim 4:12). [atau ref. 1Tim 4:12] |