TB © |
Janganlah mereka menggundul |
AYT | Mereka tidak boleh menggundul kepalanya, mencukur tepi rambut dan tepi janggutnya, dan tidak boleh menggambari tubuhnya dengan goresan. |
TL © |
Jangan mereka itu bergundulkan kepalanya atau mencukur ujung janggutnya atau menoreh tubuhnya. |
BIS © |
Seorang imam tak boleh menggunduli sebagian dari kepalanya dan tak boleh memangkas jenggotnya atau melukai badannya dengan benda tajam untuk menunjukkan bahwa ia sedang berkabung. |
MILT | Mereka tidak boleh menggunduli kepalanya, dan mereka tidak boleh mencukur tepian janggutnya, dan menggoresi tubuhnya. |
Shellabear 2011 | Para imam tidak boleh menggunduli kepalanya, mencukur tepi janggutnya, ataupun menoreh tubuhnya. |
AVB | Para imam tidak boleh menggondolkan kepala mereka, mencukur tepi janggut mereka, ataupun membuat torehan pada tubuh mereka. |
TB ITL © |
Janganlah <03808> mereka menggundul <07144> <07139> sebagian kepalanya <07218> , dan janganlah <03808> mereka mencukur <01548> tepi <06285> janggutnya <02206> , dan janganlah <03808> mereka menggoresi <08296> <08295> kulit tubuhnya .<01320> |
TL ITL © |
Jangan <03808> mereka itu bergundulkan <07144> <07139> kepalanya <07218> atau mencukur <01548> ujung <06285> janggutnya <02206> atau <03808> menoreh <08296> <08295> tubuhnya .<01320> |
AYT ITL | Mereka tidak <03808> boleh menggundul <07139> <07144> kepalanya <07218> , mencukur <01548> tepi rambut dan tepi <06285> janggutnya <02206> , dan tidak <03808> boleh menggambari <08295> tubuhnya <01320> dengan goresan <08296> . [ ]<03808> |
AVB ITL | Para imam tidak <03808> boleh menggondolkan <07139> <07144> kepala <07218> mereka, mencukur <01548> tepi <06285> janggut <02206> mereka, ataupun <03808> membuat torehan <08295> <08296> pada tubuh <01320> mereka. [ ]<03808> |
HEBREW | tjrv <08296> wjrvy <08295> al <03808> Mrvbbw <01320> wxlgy <01548> al <03808> Mnqz <02206> tapw <06285> Msarb <07218> hxrq <07144> *wxrqy {hxrqy} <07139> al (21:5) <03808> |
TB+TSK (1974) © |
Janganlah mereka menggundul 1 sebagian kepalanya, dan janganlah mereka mencukur tepi 2 janggutnya, dan janganlah mereka menggoresi kulit tubuhnya. |