Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 21:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 21:2

kecuali kalau yang mati itu adalah kerabatnya yang terdekat, yakni: ibunya, ayahnya, g  anaknya laki-laki atau perempuan, saudaranya laki-laki,

AYT (2018)

kecuali keluarga dekatnya, yaitu ibu, ayah, anak laki-laki, anak perempuan, atau saudaranya laki-laki,

TL (1954) ©

SABDAweb Im 21:2

Melainkan dari pada karena keluarganya yang berdamping dengan dia, yaitu dari karena ibunya atau bapanya atau anaknya laki-laki atau anaknya perempuan atau saudaranya laki-laki.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 21:2

kecuali kalau yang mati itu ibunya, ayahnya, anaknya, saudaranya laki-laki,

MILT (2008)

kecuali terhadap kerabat dekatnya, yaitu ibunya, dan ayahnya, dan anak laki-lakinya, dan anak perempuannya, dan saudara laki-lakinya,

Shellabear 2011 (2011)

kecuali orang-orang terdekat yang sedarah sedaging dengannya seperti ibunya, ayahnya, anak lelakinya, anak perempuannya, saudara laki-lakinya,

AVB (2015)

kecuali para saudara terdekat yang sedarah sedaging dengannya seperti ibunya, ayahnya, anak lelakinya, anak perempuannya, saudara lelakinya,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 21:2

kecuali kalau
<0518> <03588>
yang mati itu adalah kerabatnya
<07607>
yang terdekat
<07138>
, yakni: ibunya
<0517>
, ayahnya
<01>
, anaknya laki-laki
<01323> <00> <01121>
atau perempuan
<00> <01323>
, saudaranya laki-laki
<0251>
,

[<0413>]
TL ITL ©

SABDAweb Im 21:2

Melainkan
<03588>
dari pada karena keluarganya
<07607>
yang berdamping
<07138>
dengan dia, yaitu dari karena
<07138>
ibunya
<0517>
atau bapanya
<01>
atau anaknya
<01121>
laki-laki atau anaknya perempuan
<01323>
atau saudaranya
<0251>
laki-laki.
HEBREW
wyxalw
<0251>
wtblw
<01323>
wnblw
<01121>
wybalw
<01>
wmal
<0517>
wyla
<0413>
brqh
<07138>
wrasl
<07607>
Ma
<0518>
yk (21:2)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 21:2

1 kecuali kalau yang mati itu adalah kerabatnya yang terdekat, yakni: ibunya, ayahnya, anaknya laki-laki atau perempuan, saudaranya laki-laki,

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA