| TB © |
kecuali kalau yang mati itu adalah kerabatnya yang terdekat, yakni: ibunya, ayahnya, |
| AYT | kecuali keluarga dekatnya, yaitu ibu, ayah, anak laki-laki, anak perempuan, atau saudaranya laki-laki, |
| TL © |
Melainkan dari pada karena keluarganya yang berdamping dengan dia, yaitu dari karena ibunya atau bapanya atau anaknya laki-laki atau anaknya perempuan atau saudaranya laki-laki. |
| BIS © |
kecuali kalau yang mati itu ibunya, ayahnya, anaknya, saudaranya laki-laki, |
| TSI | kecuali jenazah anggota keluarga dekatnya sendiri, yaitu ibunya, ayahnya, anaknya laki-laki atau perempuan, saudaranya, |
| MILT | kecuali terhadap kerabat dekatnya, yaitu ibunya, dan ayahnya, dan anak laki-lakinya, dan anak perempuannya, dan saudara laki-lakinya, |
| Shellabear 2011 | kecuali orang-orang terdekat yang sedarah sedaging dengannya seperti ibunya, ayahnya, anak lelakinya, anak perempuannya, saudara laki-lakinya, |
| AVB | kecuali para saudara terdekat yang sedarah sedaging dengannya seperti ibunya, ayahnya, anak lelakinya, anak perempuannya, saudara lelakinya, |
| TB ITL © |
kecuali kalau <0518> <03588> yang mati itu adalah kerabatnya <07607> yang terdekat <07138> , yakni: ibunya <0517> , ayahnya <01> , anaknya laki-laki <01323> <00> <01121> atau perempuan <00> <01323> , saudaranya laki-laki <0251> , [ ]<0413> |
| TL ITL © |
Melainkan <03588> dari pada karena keluarganya <07607> yang berdamping <07138> dengan dia, yaitu dari karena <07138> ibunya <0517> atau bapanya <01> atau anaknya <01121> laki-laki atau anaknya perempuan <01323> atau saudaranya laki-laki.<0251> |
| AYT ITL | kecuali <0518> keluarga <07138> dekatnya <07607> , yaitu ibu <0517> , ayah <01> , anak laki-laki <01121> , anak perempuan <01323> , atau saudaranya laki-laki <0251> , [ ]<0413> |
| AVB ITL | kecuali <0518> para saudara terdekat <07138> yang sedarah sedaging <07607> dengannya <0413> seperti ibunya <0517> , ayahnya <01> , anak lelakinya <01121> , anak perempuannya <01323> , saudara lelakinya ,<0251> |
| TB+TSK (1974) © |
1 kecuali kalau yang mati itu adalah kerabatnya yang terdekat, yakni: ibunya, ayahnya, anaknya laki-laki atau perempuan, saudaranya laki-laki, |