| TB © |
TUHAN berfirman kepada Musa: "Berbicaralah kepada para imam 1 , anak-anak Harun, |
| AYT | TUHAN berfirman kepada Musa, “Katakanlah kepada para imam, yaitu anak-anak Harun, katakanlah, ‘Seorang imam tidak boleh menajiskan dirinya dengan menyentuh orang mati dari antara umatnya, |
| TL © |
Bermula, maka berfirmanlah Tuhan kepada Musa: Katakanlah olehmu kepada segala imam anak-anak Harun itu, demikian: Seorang imampun jangan menajiskan dirinya di antara bangsanya dari karena seorang mati. |
| BIS © |
TUHAN menyuruh Musa menyampaikan perintah ini kepada imam-imam keturunan Harun, "Seorang imam tak boleh menajiskan dirinya karena ikut menghadiri upacara penguburan sanak saudaranya, |
| TSI | TUHAN berbicara kepada Musa, “Sampaikanlah kepada para imam, yakni keturunan Harun, tentang peraturan-peraturan yang berlaku bagi semua imam. Imam tidak boleh menajiskan dirinya dengan menyentuh jenazah, |
| MILT | Dan berfirmanlah TUHAN YAHWEH 03068 kepada Musa, dengan mengatakan, "Berbicaralah kepada para imam, anak-anak Harun, dan katakanlah kepada mereka: Tak seorang pun boleh menajiskan diri karena jasad seseorang di antara bangsanya; |
| Shellabear 2011 | ALLAH berfirman kepada Musa, "Berbicaralah kepada para imam, yaitu anak-anak Harun, dan katakanlah kepada mereka, 'Seorang imam tidak boleh membuat dirinya najis dengan menyentuh siapa pun yang mati di antara orang-orang sebangsanya, |
| AVB | TUHAN berfirman kepada Musa, “Berbicaralah kepada para imam, iaitu anak-anak Harun, dan katakanlah kepada mereka, ‘Seorang imam tidak boleh menajiskan dirinya dengan menyentuh sesiapa pun yang mati daripada kalangan umat sebangsanya, |
| TB ITL © |
TUHAN <03068> berfirman <0559> kepada <0413> Musa <04872> : "Berbicaralah <0559> kepada <0413> para imam <03548> , anak-anak <01121> Harun <0175> , dan katakan <0559> kepada <0413> mereka: Seorang imam janganlah <03808> menajiskan <02930> diri dengan orang mati <05315> di antara orang-orang sebangsanya ,<05971> |
| TL ITL © |
Bermula, maka berfirmanlah <0559> Tuhan <03068> kepada <0413> Musa <04872> : Katakanlah <0559> olehmu kepada <0413> segala imam <03548> anak-anak <01121> Harun <0175> itu, demikian <0559> : Seorang imampun <05315> jangan <03808> menajiskan <02930> dirinya di antara bangsanya dari karena seorang mati.<05971> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> berfirman <0559> kepada <0413> Musa <04872> , “Katakanlah <0559> kepada <0413> para imam <03548> , yaitu anak-anak <01121> Harun <0175> , katakanlah <0559> , ‘Seorang imam tidak <03808> boleh menajiskan <02930> dirinya dengan menyentuh orang mati dari antara umatnya <05971> , [ <0413> <05315> |
| AVB ITL | TUHAN <03068> berfirman <0559> kepada <0413> Musa <04872> , “Berbicaralah <0559> kepada <0413> para imam <03548> , iaitu anak-anak <01121> Harun <0175> , dan katakanlah <0559> kepada <0413> mereka, ‘Seorang imam tidak <03808> boleh menajiskan <02930> <0> dirinya dengan menyentuh <0> <02930> sesiapa pun yang mati daripada kalangan umat sebangsanya <05971> , [ ]<05315> |
| TB © |
TUHAN berfirman kepada Musa: "Berbicaralah kepada para imam 1 , anak-anak Harun, |
| TB+TSK (1974) © |
TUHAN berfirman 1 kepada Musa: "Berbicaralah 1 kepada para imam, anak-anak Harun, dan katakan 1 kepada mereka: Seorang imam janganlah menajiskan 2 diri dengan orang mati di antara orang-orang sebangsanya, |
| Catatan Full Life |
Im 21:1 Nas : Im 21:1 Pasal Im 21:1-24 membahas syarat-syarat dan norma-norma tinggi bagi mereka yang akan melayani sebagai pelayan bagi umat-Nya. Mereka harus menjadi teladan kesalehan baik dalam melaksanakan tugas-tugas maupun dalam sifat dan kelakuan mereka sendiri; oleh karena itu Allah menetapkan standar yang lebih tinggi bagi mereka daripada yang ditetapkan-Nya untuk anggota umat perjanjian Allah. |