Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Imamat 20:21

TB ©

Bila seorang laki-laki mengambil isteri saudaranya, itu suatu kecemaran, karena ia melanggar hak saudaranya laki-laki, dan mereka akan tidak beranak.

AYT

Jika seseorang mengambil istri saudaranya, itu adalah suatu aib bagi saudaranya. Mereka tidak akan memiliki anak.

TL ©

Maka jikalau seorang telah mengambil bini saudaranya laki-laki, ia itulah sumbang adanya, dan ia telah mencemarkan tempat tidur saudaranya, maka mereka itu akan tinggal bulus.

BIS ©

Apabila seorang laki-laki merampas istri saudaranya, ia menghina saudaranya dan melakukan perbuatan yang tidak senonoh. Sampai mati mereka tidak mendapat anak."

MILT

Dan seorang pria yang mengambil istri saudara laki-lakinya, itu adalah suatu kenajisan; dia telah menyingkapkan ketelanjangan saudara laki-lakinya, mereka tidak akan punya keturunan.

Shellabear 2011

Jika seorang laki-laki memperistri istri saudaranya, maka hal itu adalah suatu perbuatan tercemar. Ia mengaibkan saudaranya itu dan mereka tidak akan mempunyai anak.

AVB

Jika seorang lelaki memperisteri isteri saudaranya, maka hal itu suatu perbuatan yang tercemar. Dia mengaibkan saudaranya itu dan mereka tidak akan mempunyai anak.


TB ITL ©

Bila seorang laki-laki
<0376>
mengambil
<03947>
isteri
<0802>
saudaranya
<0251>
, itu suatu kecemaran
<05079>
, karena ia
<01931>
melanggar hak
<01540>

<06172>
saudaranya laki-laki
<0251>
, dan mereka akan
<01961>
tidak beranak
<06185>
. [
<0834>
]
TL ITL ©

Maka jikalau seorang
<0376>
telah
<0834>
mengambil
<03947>
bini
<0802>
saudaranya laki-laki
<0251>
, ia itulah sumbang
<05079>
adanya
<01931>
, dan ia telah mencemarkan
<01540>
tempat tidur
<06172>
saudaranya
<0251>
, maka mereka itu akan tinggal
<01961>
bulus
<06185>
.
AYT ITL
Jika seseorang
<0376>
mengambil
<03947>
istri
<0802>
saudaranya
<0251>
, itu
<0834>
adalah
<01931>
suatu aib
<06172>
bagi saudaranya
<0251>
. Mereka tidak
<06185>

<0>
akan
<01961>
memiliki anak
<0>

<06185>
. [
<0853>

<05079>

<01540>
]
AVB ITL
Jika seorang lelaki
<0376>
memperisteri
<03947>
isteri
<0802>
saudaranya
<0251>
, maka hal itu suatu perbuatan yang tercemar
<05079>
. Dia
<01931>
mengaibkan
<06172>

<01540>
saudaranya
<0251>
itu dan mereka tidak
<06185>

<0>
akan
<01961>
mempunyai anak
<0>

<06185>
. [
<0834>

<0853>
]
HEBREW
wyhy
<01961>
Myryre
<06185>
hlg
<01540>
wyxa
<0251>
twre
<06172>
awh
<01931>
hdn
<05079>
wyxa
<0251>
tsa
<0802>
ta
<0853>
xqy
<03947>
rsa
<0834>
syaw (20:21)
<0376>

TB+TSK (1974) ©

Bila seorang laki-laki mengambil isteri saudaranya, itu suatu kecemaran, karena ia melanggar hak saudaranya laki-laki, dan mereka akan tidak beranak.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=3&chapter=20&verse=21
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)