TB © |
Janganlah kausingkapkan aurat saudara perempuan ibumu atau saudara perempuan ayahmu, |
AYT | Jangan mengadakan hubungan seksual dengan bibimu, baik dari ayah maupun ibumu. Orang yang seperti itu telah membuat aib bagi kerabatnya. Keduanya akan menanggung hukuman atas kesalahan mereka. |
TL © |
Dan lagi jangan kamu berseketiduran dengan saudara perempuan ibumu atau dengan saudara perempuan bapamu, karena demikian orang menghinakan daging darahnya sendiri, keduanya akan menanggung salahnya. |
BIS © |
Apabila seorang laki-laki bersetubuh dengan bibinya, kedua-duanya harus menanggung akibat dari pelanggaran itu. |
MILT | Dan engkau jangan menyingkapkan ketelanjangan saudara perempuan ibumu dan saudara perempuan ayahmu. Oleh karena ia telah membuat telanjang kerabatnya, maka mereka harus menanggung kesalahannya sendiri. |
Shellabear 2011 | Jangan bersanggama dengan saudara perempuan ibumu atau saudara perempuan ayahmu, karena orang yang berbuat demikian mengaibkan kerabat sendiri. Keduanya harus menanggung kesalahannya. |
AVB | Jangan meniduri saudara perempuan ibumu atau saudara perempuan ayahmu, kerana orang yang berbuat demikian mengaibkan kerabat sendiri. Hendaklah kedua-duanya menanggung kesalahan mereka. |
TB ITL © |
Janganlah <03808> kausingkapkan <01540> aurat <06172> saudara perempuan <0269> ibumu <0517> atau saudara perempuan <0269> ayahmu <01> , karena <03588> aurat seorang kerabatnya <07607> sendirilah yang dibuka <06168> , dan mereka harus menanggung <05375> kesalahannya sendiri.<05771> |
TL ITL © |
Dan lagi jangan <03808> kamu berseketiduran <01540> <06172> dengan saudara perempuan <0269> ibumu <0517> atau dengan saudara perempuan <0269> bapamu <01> , karena <03588> demikian orang menghinakan <06168> daging darahnya <07607> sendiri, keduanya akan menanggung <05375> salahnya .<05771> |
AYT ITL | Jangan <03808> mengadakan hubungan seksual <06172> <01540> dengan bibimu <0269> , baik dari ayah <01> maupun ibumu <0517> . Orang yang seperti itu <03588> telah membuat aib <06168> bagi kerabatnya <07607> . Keduanya akan menanggung <05375> hukuman <05771> <0> atas kesalahan <0> <05771> mereka. [ <0269> <0853> |
AVB ITL | Jangan <03808> meniduri <06172> <01540> saudara perempuan <0269> ibumu <0517> atau saudara perempuan <0269> ayahmu <01> , kerana <03588> orang yang berbuat demikian mengaibkan <06168> kerabat <07607> sendiri. Hendaklah kedua-duanya menanggung <05375> kesalahan <05771> mereka. [ ]<0853> |
HEBREW | wavy <05375> Mnwe <05771> hreh <06168> wras <07607> ta <0853> yk <03588> hlgt <01540> al <03808> Kyba <01> twxaw <0269> Kma <0517> twxa <0269> twrew (20:19) <06172> |
TB+TSK (1974) © |
Janganlah kausingkapkan aurat saudara perempuan ibumu 1 atau saudara perempuan ayahmu, karena aurat seorang kerabatnya sendirilah yang dibuka 2 , dan mereka harus menanggung kesalahannya sendiri. |