TB © |
Bila seorang laki-laki tidur dengan menantunya perempuan, |
AYT | Jika seorang laki-laki melakukan hubungan seksual dengan menantunya perempuan, keduanya harus dihukum mati. Mereka telah melakukan penyimpangan. Mereka akan menanggung utang darahnya sendiri. |
TL © |
Demikianpun jikalau seorang telah berseketiduran dengan bini anaknya, tak akan jangan keduanya mati dibunuh, sebab telah diperbuatnya suatu perkara yang keji, maka darahnya tertanggunglah atasnya. |
BIS © |
Apabila seorang laki-laki bersetubuh dengan menantunya perempuan, kedua orang itu harus dihukum mati. Mereka telah berzinah, dan mati mereka karena salah mereka sendiri. |
MILT | Dan seorang pria yang berbaring dengan menantu perempuannya, keduanya benar-benar harus dihukum mati; mereka telah melakukan hal yang kacau, darah mereka atas mereka. |
Shellabear 2011 | Jika seorang laki-laki bersetubuh dengan menantunya yang perempuan, maka pastilah keduanya dihukum mati. Mereka telah melakukan suatu penyimpangan, dan darah mereka tertanggung atas diri mereka sendiri. |
AVB | Jika seorang lelaki meniduri menantu perempuannya, maka pastilah kedua-duanya dihukum mati. Mereka telah melakukan suatu kemungkaran, dan darah mereka tertanggung ke atas diri mereka sendiri. |
TB ITL © |
Bila seorang laki-laki <0376> tidur <07901> dengan <0854> menantunya perempuan <03618> , pastilah <04191> <00> <04191> <00> keduanya <08147> dihukum mati <00> <04191> <00> <04191> ; mereka telah melakukan <06213> suatu perbuatan keji <08397> , maka darah <01818> mereka tertimpa kepada mereka sendiri. [ ]<0834> |
TL ITL © |
Demikianpun jikalau seorang <0376> telah <0834> berseketiduran <07901> dengan <0854> bini anaknya <03618> , tak akan jangan keduanya <08147> mati <04191> dibunuh <04191> , sebab telah diperbuatnya <06213> suatu perkara yang keji <08397> , maka darahnya tertanggunglah atasnya.<01818> |
AYT ITL | Jika seorang laki-laki <0376> melakukan hubungan seksual <07901> dengan <0854> menantunya perempuan <03618> , keduanya <08147> harus dihukum mati <04191> <04191> . Mereka telah melakukan <06213> penyimpangan <08397> . Mereka akan menanggung utang darahnya <01818> sendiri. [ <0834> <00> |
AVB ITL | Jika seorang lelaki <0376> meniduri <07901> menantu perempuannya <03618> , maka pastilah <04191> <0> <04191> <0> kedua-duanya <08147> dihukum mati <0> <04191> <0> <04191> . Mereka telah melakukan <06213> suatu kemungkaran <08397> , dan darah <01818> <0> mereka tertanggung <0> <01818> ke atas diri mereka sendiri. [ <0834> <0854> <00> |
HEBREW | Mb <0> Mhymd <01818> wve <06213> lbt <08397> Mhyns <08147> wtmwy <04191> twm <04191> wtlk <03618> ta <0854> bksy <07901> rsa <0834> syaw (20:12) <0376> |
TB+TSK (1974) © |
Bila seorang laki-laki tidur 1 dengan menantunya perempuan, pastilah keduanya dihukum mati; mereka telah melakukan suatu perbuatan keji 2 , maka darah mereka tertimpa kepada mereka sendiri. |