TB © |
maka Aku sendiri akan menentang orang itu serta kaumnya dan akan melenyapkan dia dari tengah-tengah bangsanya dan semua orang yang turut berzinah mengikuti dia, yakni berzinah dengan menyembah Molokh. |
AYT | Aku sendiri akan memalingkan wajah-Ku dari orang itu dan keluarganya. Aku akan melenyapkan semua orang yang ikut melakukan perzinaan dengan menyembah Molokh. |
TL © |
maka Aku akan menunjuk wajah-Ku kelak melawan orang itu dan melawan kaum keluarganya, maka Aku akan menumpaskan dia dari antara bangsanya serta dengan segala orang yang menurut zinahnya, yang menurut zinah Molekh itu. |
BIS © |
maka Aku sendiri yang menghukum dia, seluruh keluarganya, serta semua orang yang bersama dia meninggalkan Aku dan menyembah Molokh. Mereka tidak lagi Kuanggap anggota umat-Ku. |
TSI | Aku sendiri yang akan menentang dan menyingkirkan orang itu beserta seluruh keluarganya, juga semua orang yang ikut melacurkan diri dengan menyembah dewa Molok. |
MILT | maka Aku sendiri akan menghadapkan wajah-Ku melawan orang itu dan melawan kaumnya, dan semua yang melakukan persundalan di hadapannya, dan semua orang yang melakukan persundalan di hadapan Molokh, dan Aku akan melenyapkannya dari tengah-tengah bangsanya. |
Shellabear 2011 | maka Aku sendiri akan menentang orang itu serta kaumnya. Akan Kusingkirkan dia dari antara bangsanya, juga semua orang yang berbuat kafir mengikutinya dengan menyembah Dewa Molokh. |
AVB | maka Aku sendiri akan menentang orang itu serta kaum keluarganya. Aku akan menyingkirkan dia daripada kalangan bangsanya, juga kesemua orang yang turut terpesong sepertinya dengan menyembah Molokh. |
TB ITL © |
maka Aku <0589> sendiri akan menentang <06440> <07760> orang <0376> itu <01931> serta kaumnya <04940> dan akan melenyapkan <03772> dia dari tengah-tengah <07130> bangsanya <05971> dan semua <03605> orang yang turut berzinah <02181> mengikuti <0310> dia, yakni berzinah <02181> dengan menyembah <0310> Molokh .<04432> |
TL ITL © |
maka Aku <0589> akan menunjuk <07760> wajah-Ku <06440> kelak melawan orang <0376> itu <01931> dan melawan kaum keluarganya <04940> , maka Aku akan menumpaskan <03772> dia dari antara <07130> bangsanya <05971> serta dengan segala <03605> orang yang menurut <0310> zinahnya <02181> , yang menurut <0310> zinah <02181> Molekh itu.<04432> |
AYT ITL | Aku sendiri <0589> akan memalingkan <07760> wajah-Ku <06440> dari orang <0376> itu <01931> dan keluarganya <04940> . Aku akan melenyapkan <03772> semua orang <03605> yang ikut <0310> melakukan perzinaan <02181> dengan menyembah <02181> <0310> Molokh <04432> . [ <0853> <0853> <0853> <07130> <05971> |
AVB ITL | maka Aku <0589> sendiri akan menentang <07760> orang <0376> itu <01931> serta kaum keluarganya <04940> . Aku akan menyingkirkan <03772> dia daripada kalangan <07130> bangsanya <05971> , juga kesemua <03605> orang yang turut <0310> terpesong <02181> sepertinya dengan menyembah <02181> <0310> Molokh <04432> . [ <0853> <06440> <0853> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
maka 1 Aku sendiri akan menentang orang itu serta kaumnya 2 dan akan melenyapkan dia dari tengah-tengah bangsanya dan semua orang yang turut berzinah 3 mengikuti dia, yakni berzinah 3 dengan menyembah Molokh. |