TB © |
Tetapi jikalau rakyat negeri menutup mata terhadap orang itu, ketika ia menyerahkan seorang dari anak-anaknya kepada Molokh, dan tidak menghukum dia mati, |
AYT | Akan tetapi, jika penduduk negeri itu tidak mau tahu terhadap orang itu ketika dia menyerahkan anaknya kepada Molokh, dan tidak menghukum mati dia, |
TL © |
Maka jikalau kiranya orang isi negeri itu pura-pura tiada melihat apabila orang itu mempersembahkan anak buahnya kepada Molekh, sehingga tiada dibunuh mereka itu akan dia: |
BIS © |
Kalau masyarakat menutup mata terhadap perbuatan orang itu dan tidak melaksanakan hukum mati atas dia, |
TSI | Jika kalian membiarkan orang itu mempersembahkan anaknya kepada Molok dan tidak menjatuhkan hukuman mati padanya, |
MILT | Dan apabila bangsa dari negeri itu benar-benar menutup matanya terhadap orang itu saat menyerahkan seorang dari keturunannya kepada Molokh, sehingga tidak menghukumnya mati, |
Shellabear 2011 | Jika rakyat negeri menutup mata terhadap orang itu ketika ia mempersembahkan seorang dari keturunannya kepada Dewa Molokh, dan mereka tidak menghukum mati orang itu, |
AVB | Jika warga negeri menutup mata terhadap orang itu ketika dia mempersembahkan anaknya kepada Molokh, dan mereka tidak menghukum mati orang itu, |
TB ITL © |
Tetapi jikalau <0518> rakyat <05971> negeri <0776> menutup <05956> mata <05869> terhadap orang <0376> itu, ketika ia <01931> menyerahkan <05414> seorang dari anak-anaknya <02233> kepada Molokh <04432> , dan tidak <01115> menghukum dia mati <04191> , [ <05956> <04480> |
TL ITL © |
Maka jikalau <0518> kiranya orang <05971> isi negeri <0776> itu pura-pura tiada melihat <05869> <05956> <05956> apabila orang <0376> itu mempersembahkan <05414> anak buahnya <02233> kepada Molekh <04432> , sehingga tiada <01115> dibunuh mereka itu akan dia:<04191> |
AYT ITL | Akan tetapi, jika <0518> penduduk <05971> negeri <0776> itu tidak mau tahu <05956> <05956> terhadap <04480> orang <0376> itu <01931> ketika dia menyerahkan <05414> anaknya <02233> kepada Molokh <04432> , dan tidak <01115> menghukum mati <04191> dia, [ <0853> <05869> <0853> |
AVB ITL | Jika <0518> warga <05971> negeri <0776> menutup <05956> <05956> mata <05869> terhadap <04480> orang <0376> itu <01931> ketika dia mempersembahkan <05414> anaknya <02233> kepada Molokh <04432> , dan mereka tidak <01115> menghukum mati <04191> orang itu, [ <0853> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi jikalau rakyat negeri menutup 1 mata terhadap orang itu, ketika ia menyerahkan seorang dari anak-anaknya kepada Molokh, dan tidak menghukum dia mati 2 , |