TB © |
Bila seorang laki-laki tidur dengan seorang isteri ayahnya, jadi ia melanggar hak ayahnya, |
AYT | Jika seorang laki-laki melakukan hubungan seksual dengan istri ayahnya, kedua pelaku perzinaan harus dihukum mati. Mereka akan menanggung utang darahnya sendiri. |
TL © |
Maka jikalau seorang telah berseketiduran dengan bini bapanya dan telah mencemarkan tempat tidur bapanya, tak akan jangan keduanya mati dibunuh, maka darahnya tertanggunglah atasnya. |
BIS © |
Seorang laki-laki yang bersetubuh dengan salah seorang istri ayahnya, memperkosa hak ayahnya. Laki-laki dan wanita itu harus dihukum mati. Mereka mati karena salah mereka sendiri. |
TSI | Jika seorang laki-laki melecehkan ayahnya dengan bersetubuh dengan salah seorang istri ayahnya, maka laki-laki dan perempuan itu harus dihukum mati. Demikianlah mereka bertanggung jawab atas perbuatan itu. |
MILT | Dan seorang pria yang berbaring dengan istri ayahnya, dia telah menyingkapkan ketelanjangan ayahnya; keduanya benar-benar harus dihukum mati, dan darah mereka atas mereka. |
Shellabear 2011 | Seorang laki-laki yang bersetubuh dengan istri ayahnya berarti mengaibkan ayahnya. Keduanya pasti dihukum mati, dan darah mereka tertanggung atas diri mereka sendiri. |
AVB | Seseorang lelaki yang meniduri isteri ayahnya bererti dia mengaibkan ayahnya. Kedua-duanya pasti dihukum mati, dan darah mereka tertanggung atas diri mereka sendiri. |
TB ITL © |
Bila seorang laki-laki <0376> tidur <07901> dengan <0854> seorang isteri <0802> ayahnya <01> , jadi ia melanggar hak <01540> <06172> ayahnya <01> , pastilah <04191> <00> <04191> <00> keduanya <08147> dihukum mati <00> <04191> <00> <04191> , dan darah <01818> mereka tertimpa kepada mereka sendiri. [ ]<0834> |
TL ITL © |
Maka jikalau seorang <0376> telah <0834> berseketiduran <07901> dengan <0854> bini <0802> bapanya <01> dan telah mencemarkan <01540> tempat tidur <06172> bapanya <01> , tak <04191> <04191> akan jangan <04191> <04191> keduanya <08147> mati dibunuh <04191> <04191> , maka darahnya tertanggunglah atasnya.<01818> |
AYT ITL | Jika seorang laki-laki <0376> melakukan hubungan seksual <07901> dengan <0854> istri <0802> ayahnya <01> , kedua <08147> pelaku perzinaan <06172> <01> <01540> harus dihukum mati <04191> <04191> . Mereka akan menanggung utang darahnya <01818> sendiri. [ <0834> <00> |
AVB ITL | Seseorang lelaki <0376> yang <0834> meniduri <07901> isteri <0802> ayahnya <01> bererti dia mengaibkan <06172> <01540> ayahnya <01> . Kedua-duanya <08147> pasti dihukum mati <04191> <04191> , dan darah <01818> <0> mereka tertanggung <0> <01818> atas diri mereka sendiri. [ <0854> <00> |
TB+TSK (1974) © |
1 Bila seorang laki-laki tidur dengan seorang isteri ayahnya, jadi ia melanggar hak ayahnya, pastilah keduanya dihukum mati, dan darah 2 mereka tertimpa kepada mereka sendiri. |