| TB © |
Haruslah imam membakar sebagai ingat-ingatannya, |
| AYT | Imam harus membakar bagian peringatan dari gandum yang ditumbuk itu dengan minyak beserta semua kemenyan, sebagai suatu persembahan dengan api bagi TUHAN.” |
| TL © |
Maka bahagian persembahan dari pada gandum yang ditumbuk dan dari pada minyak serta dengan segala kemenyan itu akan dibakar oleh imam bagi persembahan api kepada Tuhan. |
| BIS © |
Imam harus membakar sebagian dari gandum dan minyak itu serta semua kemenyannya, sebagai tanda bahwa seluruhnya sudah dipersembahkan kepada TUHAN. |
| MILT | Dan haruslah imam membakar persembahan ingat-ingatannya dari biji-bijiannya yang ditumbuk dan dari minyaknya berikut seluruh kemenyannya, suatu persembahan api-apian bagi TUHAN YAHWEH 03068." |
| Shellabear 2011 | Imam harus membakar bagian pengingat, yaitu sebagian dari gandum yang ditumbuk dan sebagian dari minyak beserta seluruh kemenyannya, sebagai persembahan yang dibakar bagi ALLAH. |
| AVB | Hendaklah imam membakar bahagian peringatan iaitu sebahagian daripada gandum yang ditumbuk dan sebahagian daripada minyak berserta seluruh kemenyannya, sebagai korban bakaran untuk TUHAN. |
| TB ITL © |
Haruslah imam <03548> membakar <06999> sebagai ingat-ingatannya <0234> , sebagian dari <05921> emping gandumnya <01643> dan minyaknya <08081> beserta seluruh <03605> kemenyannya <03828> sebagai korban api-apian <0801> bagi TUHAN ."<03068> |
| TL ITL © |
Maka bahagian persembahan <0234> dari pada gandum yang ditumbuk <01643> dan dari pada minyak <08081> serta dengan segala <03605> kemenyan <03828> itu akan dibakar <06999> oleh imam <03548> bagi persembahan <0801> api kepada Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Imam <03548> harus membakar <06999> bagian peringatan <0234> dari gandum yang ditumbuk <01643> itu dengan minyak <08081> beserta semua <03605> kemenyan <03828> , sebagai suatu persembahan dengan api <0801> bagi TUHAN <03068> .” [ <0853> <05921> <00> |
| AVB ITL | Hendaklah imam <03548> membakar <06999> bahagian peringatan <0234> iaitu sebahagian daripada gandum yang ditumbuk <01643> dan sebahagian daripada minyak <08081> berserta <05921> seluruh <03605> kemenyannya <03828> , sebagai korban bakaran <0801> untuk TUHAN <03068> . [ <0853> <00> |
| HEBREW | P hwhyl <03068> hsa <0801> htnbl <03828> lk <03605> le <05921> hnmsmw <08081> hvrgm <01643> htrkza <0234> ta <0853> Nhkh <03548> ryjqhw (2:16) <06999> |
| TB © |
Haruslah imam membakar sebagai ingat-ingatannya, |
| TB+TSK (1974) © |
1 Haruslah imam membakar sebagai ingat-ingatannya, sebagian dari emping gandumnya dan minyaknya beserta seluruh kemenyannya sebagai korban api-apian bagi TUHAN." |
| Catatan Full Life |
Kel 35:1--40:38 Nas : Kel 35:1-40:38 Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun. |