TB © |
Jikalau persembahanmu merupakan korban sajian dari yang dipanggang di atas panggangan, |
AYT | Jika kamu mempersembahkan persembahan sajian yang telah dipanggang di atas pemanggang, itu harus terbuat dari tepung halus, tidak beragi, dan dicampur dengan minyak. |
TL © |
Maka jikalau persembahanmu suatu persembahan makanan yang direndang dalam belanga, maka hendaklah ia itu dari pada tepung halus yang tiada beragi dan diramas dengan minyak. |
BIS © |
Kalau yang dipersembahkan itu roti yang dipanggang di atas panggangan, roti itu harus dibuat dari tepung halus dengan minyak zaitun, tetapi tidak pakai ragi. |
TSI | Persembahan itu harus dibuat dari tepung terbaik, tanpa ragi, dan dicampur dengan minyak zaitun. |
MILT | Dan apabila persembahanmu adalah persembahan sajian di atas wajan, haruslah itu berupa tepung halus tidak beragi yang diadon dengan minyak. |
Shellabear 2011 | Jika persembahanmu berupa persembahan bahan makanan yang dipanggang di atas panggangan, maka haruslah persembahan itu dari tepung terbaik, dicampur dengan minyak, dan tak beragi. |
AVB | Jika persembahanmu berupa persembahan bahan makanan yang dipanggang di atas tempat pembakar, maka hendaklah persembahan itu daripada tepung tidak beragi yang terbaik yang dicampurkan minyak. |
TB ITL © |
Jikalau <0518> persembahanmu <07133> merupakan korban sajian <04503> dari yang dipanggang di atas <05921> panggangan <04227> , haruslah itu dari tepung yang terbaik <05560> , diolah <01101> dengan minyak <08081> , berupa roti yang tidak beragi <04682> . [ ]<01961> |
TL ITL © |
Maka jikalau <0518> persembahanmu <07133> suatu persembahan makanan <04503> yang direndang <04227> dalam belanga, maka hendaklah ia itu dari pada tepung halus <05560> yang tiada beragi <04682> dan diramas <01101> dengan minyak .<08081> |
AYT ITL | Jika <0518> kamu mempersembahkan <07133> persembahan sajian <04503> yang telah dipanggang di atas <05921> pemanggang <04227> , itu harus terbuat dari tepung halus <05560> , tidak beragi <04682> , dan dicampur <01101> dengan minyak <08081> . [ ]<01961> |
AVB ITL | Jika <0518> persembahanmu berupa persembahan bahan makanan <04503> yang dipanggang di atas <05921> tempat pembakar <04227> , maka hendaklah persembahan <07133> itu daripada tepung <05560> <0> tidak beragi <04682> yang terbaik <0> <05560> yang dicampurkan <01101> minyak <08081> . [ ]<01961> |
TB © |
Jikalau persembahanmu merupakan korban sajian dari yang dipanggang di atas panggangan, |
TB+TSK (1974) © |
Jikalau persembahanmu merupakan korban sajian dari yang dipanggang di atas panggangan 1 , haruslah itu dari tepung yang terbaik, diolah dengan minyak, berupa roti yang tidak beragi. |
Catatan Full Life |
Kel 35:1--40:38 Nas : Kel 35:1-40:38 Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun. |